12:4
12:6
I Reis 12:5

0

Ele lhes respondeu: Ide-vos e, após três dias, voltai a mim. E o povo se foi.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Rehoboam answered, "Go away for three days and then come back to me." So the people went away.

New International Version

Mas ele lhes replicou: ´Esperai três dias e depois voltai a mim` . E o povo foi-se embora.

King James Atualizada

E ele lhes disse: Ide-vos até ao terceiro dia, e voltai a mim. E o povo se foi.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Roboão respondeu: "Voltem a mim daqui a três dias". Então o povo foi embora.

Nova Versão Internacional

Roboão respondeu: - Vão embora e voltem daqui a três dias. E o povo se foi.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E elle lhes disse, ide vós até o terceiro dia, e tornai a mim: e o povo se foi.

1848 - Almeida Antiga

And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.

American Standard Version

And he said to them, Go away for three days and then come back to me again. So the people went away.

Basic English Bible

Ele lhes respondeu: Ide-vos até o terceiro dia, e então voltai a mim. E o povo se foi.

Almeida Recebida

Roboão respondeu: - Voltem daqui a três dias, e aí eu darei a minha resposta. Então eles foram embora.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E ele lhes disse: Ide-vos até ao terceiro dia e voltai a mim. E o povo se foi.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Roboão respondeu: ´Deem-me três dias para pensar. Depois, voltem para saber minha resposta`. E o povo foi embora.

Nova Versão Transformadora

I Reis 12

01
Foi Roboão a Siquém, porque todo o Israel se reuniu lá, para o fazer rei.
02
Tendo Jeroboão, filho de Nebate, ouvido isso (pois estava ainda no Egito, para onde fugira da presença do rei Salomão, onde habitava
03
e donde o mandaram chamar), veio com toda a congregação de Israel a Roboão, e lhe falaram:
04
Teu pai fez pesado o nosso jugo; agora, pois, alivia tu a dura servidão de teu pai e o seu pesado jugo que nos impôs, e nós te serviremos.
05
Ele lhes respondeu: Ide-vos e, após três dias, voltai a mim. E o povo se foi.
06
Tomou o rei Roboão conselho com os homens idosos que estiveram na presença de Salomão, seu pai, quando este ainda vivia, dizendo: Como aconselhais que se responda a este povo?
07
Eles lhe disseram: Se, hoje, te tornares servo deste povo, e o servires, e, atendendo, falares boas palavras, eles se farão teus servos para sempre.
08
Porém ele desprezou o conselho que os anciãos lhe tinham dado e tomou conselho com os jovens que haviam crescido com ele e o serviam.
09
E disse-lhes: Que aconselhais vós que respondamos a este povo que me falou, dizendo: Alivia o jugo que teu pai nos impôs?
10
E os jovens que haviam crescido com ele lhe disseram: Assim falarás a este povo que disse: Teu pai fez pesado o nosso jugo, mas tu alivia-o de sobre nós; assim lhe falarás: Meu dedo mínimo é mais grosso do que os lombos de meu pai.