2:3
2:5
Jo 2:4

0

Então, Satanás respondeu ao Senhor: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

American Standard Version

And the Satan said in answer to the Lord, Skin for skin, all a man has he will give for his life.

Basic English Bible

Então Satanás respondeu ao Senhor: Pele por pele! Tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.

Almeida Recebida

Satanás respondeu: ´Pele por pele! Um homem dará tudo que tem para salvar a própria vida.

Nova Versão Transformadora

Satanás respondeu: - É só tocar na pele dele para ver o que acontece. As pessoas não se importam de perder tudo desde que conservem a própria vida.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então, Satanás respondeu ao Senhor e disse: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"Skin for skin!" Satan replied. "A man will give all he has for his own life.

New International Version

Diante do que declarou Satanás: ´É porque não tocaste na pele dele! Pele por pele. Tudo quanto um ser humano tem ele dará para salvar a sua vida!

King James Atualizada

"Pele por pele! ", respondeu Satanás. "Um homem dará tudo o que tem por sua vida.

Nova Versão Internacional

Então Satanás respondeu ao Senhor, e disse: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Satanás respondeo a Jehovah, e disse: pele por pele, e tudo quanto o homem tem, dará por sua vida.

1848 - Almeida Antiga

Então Satanás respondeu ao Senhor: - Pele por pele! Um homem é capaz de dar tudo o que tem pela sua vida.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jo 2

01
Num dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles apresentar-se perante o Senhor.
02
Então, o Senhor disse a Satanás: Donde vens? Respondeu Satanás ao Senhor e disse: De rodear a terra e passear por ela.
03
Perguntou o Senhor a Satanás: Observaste o meu servo Jó? Porque ninguém há na terra semelhante a ele, homem íntegro e reto, temente a Deus e que se desvia do mal. Ele conserva a sua integridade, embora me incitasses contra ele, para o consumir sem causa.
04
Então, Satanás respondeu ao Senhor: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.
05
Estende, porém, a mão, toca-lhe nos ossos e na carne e verás se não blasfema contra ti na tua face.
06
Disse o Senhor a Satanás: Eis que ele está em teu poder; mas poupa-lhe a vida.
07
Então, saiu Satanás da presença do Senhor e feriu a Jó de tumores malignos, desde a planta do pé até ao alto da cabeça.
08
Jó, sentado em cinza, tomou um caco para com ele raspar-se.
09
Então, sua mulher lhe disse: Ainda conservas a tua integridade? Amaldiçoa a Deus e morre.