29:10

29:12
Jo 29:11

Ouvindo-me algum ouvido, esse me chamava feliz; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´O ouvido que me ouvia dizia que eu era feliz; o olho que me via dava testemunho de mim,

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,

Nova Versão Internacional

´Todos que me ouviam me elogiavam, todos que me viam falavam bem de mim.

Nova Versão Transformadora

Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bemaventurado: vendo-me algum olho, dava testemunho de mim.

1848 - Almeida Antiga

Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

Almeida Recebida

Todos os que me ouviam, consideravam-me feliz e quem me observava dava bom testemunho sobre meu modo de ser e agir;

King James Atualizada

For when it came to their ears, men said that I was truly happy; and when their eyes saw, they gave witness to me;

Basic English Bible

Whoever heard me spoke well of me, and those who saw me commended me,

New International Version

For when the ear heard [me], then it blessed me; And when the eye saw [me], it gave witness unto me:

American Standard Version

quando eu lavava os pés em leite, e da rocha me corriam ribeiros de azeite.

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça me era dado sentar-me,

os moços me viam e se retiravam; os idosos se levantavam e se punham em pé;

os príncipes reprimiam as suas palavras e punham a mão sobre a boca;

a voz dos nobres emudecia, e a sua língua se apegava ao paladar.

Ouvindo-me algum ouvido, esse me chamava feliz; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

porque eu livrava os pobres que clamavam e também o órfão que não tinha quem o socorresse.

A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

Eu me cobria de justiça, e esta me servia de veste; como manto e turbante era a minha equidade.

Eu me fazia de olhos para o cego e de pés para o coxo.

Dos necessitados era pai e até as causas dos desconhecidos eu examinava.