29:10

29:12
Jo 29:11

´Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ouvindo-me algum ouvido, esse me chamava feliz; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´O ouvido que me ouvia dizia que eu era feliz; o olho que me via dava testemunho de mim,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,

Nova Versão Internacional

´Todos que me ouviam me elogiavam, todos que me viam falavam bem de mim.

Nova Versão Transformadora

Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bemaventurado: vendo-me algum olho, dava testemunho de mim.

1848 - Almeida Antiga

Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

Almeida Recebida

Todos os que me ouviam, consideravam-me feliz e quem me observava dava bom testemunho sobre meu modo de ser e agir;

King James Atualizada

For when it came to their ears, men said that I was truly happy; and when their eyes saw, they gave witness to me;

Basic English Bible

Whoever heard me spoke well of me, and those who saw me commended me,

New International Version

For when the ear heard [me], then it blessed me; And when the eye saw [me], it gave witness unto me:

American Standard Version

Em casa sempre havia leite à vontade e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.

Quando eu saía para a reunião do tribunal e me assentava entre os juízes,

os moços me viam e abriam passagem, e os idosos se punham de pé.

As pessoas mais importantes paravam de falar e ficavam em silêncio.

As autoridades se calavam; não diziam mais nada.

´Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,

pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.

Pessoas que estavam na miséria me abençoavam, e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.

A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim; eram como a roupa que eu uso todos os dias.

Eu era olhos para os cegos e pés para os aleijados.

Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.