10:18
10:20
Isaias 10:19

0

O resto das árvores da sua floresta será tão pouco, que um menino saberá escrever o número delas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And the remaining trees of his forests will be so few that a child could write them down.

New International Version

O que restar das árvores da sua floresta constituirá um número tão pequeno que até uma criança poderá contá-las.

King James Atualizada

E as árvores que sobrarem nas suas florestas serão tão poucas que até uma criança poderá contá-las.

Nova Versão Internacional

E o resto das árvores da sua floresta será tão pouco que um menino as poderá contar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o resto das arvores de sua brenha será tão pouco em numero, que hum menino as possa escrever.

1848 - Almeida Antiga

As árvores que restarem na sua floresta serão tão poucas, que até uma criança poderá contá-las.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And the remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.

American Standard Version

And the rest of the trees of his wood will be small in number, so that a child may put them down in writing.

Basic English Bible

E o resto das árvores da sua floresta será tão pouco que um menino as poderá contar.

Almeida Recebida

De todo esse bosque glorioso, restarão apenas algumas árvores, tão poucas que uma criança poderá contá-las.

Nova Versão Transformadora

As árvores que sobrarem serão tão poucas, que até uma criança será capaz de contá-las.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E o resto das árvores da sua floresta será tão pouco, que um menino as poderá contar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Isaias 10

14
Meti a mão nas riquezas dos povos como a um ninho e, como se ajuntam os ovos abandonados, assim eu ajuntei toda a terra, e não houve quem movesse a asa, ou abrisse a boca, ou piasse.
15
Porventura, gloriar-se-á o machado contra o que corta com ele? Ou presumirá a serra contra o que a maneja? Seria isso como se a vara brandisse os que a levantam ou o bastão levantasse a quem não é pau!
16
Pelo que o Senhor, o Senhor dos Exércitos, enviará a tísica contra os seus homens, todos gordos, e debaixo da sua glória acenderá uma queima, como a queima de fogo.
17
Porque a Luz de Israel virá a ser como fogo, e o seu Santo, como labareda, que abrase e consuma os espinheiros e os abrolhos da Assíria, num só dia.
18
Também consumirá a glória da sua floresta e do seu campo fértil, desde a alma até ao corpo; e será como quando um doente se definha.
19
O resto das árvores da sua floresta será tão pouco, que um menino saberá escrever o número delas.
20
Acontecerá, naquele dia, que os restantes de Israel e os da casa de Jacó que se tiverem salvado nunca mais se estribarão naquele que os feriu, mas, com efeito, se estribarão no Senhor, o Santo de Israel.
21
Os restantes se converterão ao Deus forte, sim, os restantes de Jacó.
22
Porque ainda que o teu povo, ó Israel, seja como a areia do mar, o restante se converterá; destruição será determinada, transbordante de justiça.
23
Porque uma destruição, e essa já determinada, o Senhor, o Senhor dos Exércitos, a executará no meio de toda esta terra.
24
Pelo que assim diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos: Povo meu, que habitas em Sião, não temas a Assíria, quando te ferir com a vara e contra ti levantar o seu bastão à maneira dos egípcios;