31:5
31:7
Isaias 31:6

0

Convertei-vos, pois, ó filhos de Israel, àquele de quem tanto vos afastastes.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Turn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel.

American Standard Version

Come back to him who has been so deeply sinned against by the children of Israel.

Basic English Bible

Voltai-vos, filhos de Israel, para aquele contra quem vos tendes profundamente rebelado.

Almeida Recebida

Ó israelitas, embora sejam rebeldes e perversos, voltem para o Senhor.

Nova Versão Transformadora

Povo de Israel, vocês se afastaram para longe de Deus; mas agora arrependam-se e voltem para ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Convertei-vos, pois, àquele contra quem os filhos de Israel se rebelaram tão profundamente.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Return, you Israelites, to the One you have so greatly revolted against.

New International Version

Voltai para aquele contra o qual se rebelaram tão profundamente os filhos de Israel.

King James Atualizada

Voltem para aquele contra quem vocês se revoltaram tão tremendamente, ó israelitas!

Nova Versão Internacional

Convertei-vos pois àquele contra quem os filhos de Israel se rebelaram tão profundamente.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Convertei vos pois a aquelle, contra quem os filhos de Israel se rebellárão tão profundamente.

1848 - Almeida Antiga

Ó filhos de Israel, voltem-se para aquele contra quem vocês se rebelaram tão profundamente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Isaias 31

01
Ai dos que descem ao Egito em busca de socorro e se estribam em cavalos; que confiam em carros, porque são muitos, e em cavaleiros, porque são mui fortes, mas não atentam para o Santo de Israel, nem buscam ao Senhor!
02
Todavia, este é sábio, e faz vir o mal, e não retira as suas palavras; ele se levantará contra a casa dos malfeitores e contra a ajuda dos que praticam a iniquidade.
03
Pois os egípcios são homens e não deuses; os seus cavalos, carne e não espírito. Quando o Senhor estender a mão, cairão por terra tanto o auxiliador como o ajudado, e ambos juntamente serão consumidos.
04
Porque assim me disse o Senhor: Como o leão e o cachorro do leão rugem sobre a sua presa, ainda que se convoque contra eles grande número de pastores, e não se espantam das suas vozes, nem se abatem pela sua multidão, assim o Senhor dos Exércitos descerá, para pelejar sobre o monte Sião e sobre o seu outeiro.
05
Como pairam as aves, assim o Senhor dos Exércitos amparará a Jerusalém; protegê-la-á e salvá-la-á, poupá-la-á e livrá-la-á.
06
Convertei-vos, pois, ó filhos de Israel, àquele de quem tanto vos afastastes.
07
Pois, naquele dia, cada um lançará fora os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que as vossas mãos fabricaram para pecardes.
08
Então, a Assíria cairá pela espada, não de homem; a espada, não de homem, a devorará; fugirá diante da espada, e os seus jovens serão sujeitos a trabalhos forçados.
09
De medo não atinará com a sua rocha de refúgio; os seus príncipes, espavoridos, desertarão a bandeira, diz o Senhor, cujo fogo está em Sião e cuja fornalha, em Jerusalém.