33:23
Isaias 33:24

0

Nenhum morador de Jerusalém dirá: Estou doente; porque ao povo que habita nela, perdoar-se-lhe-á a sua iniquidade.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E morador nenhum dirá: Enfermo estou; porque o povo que habitar nela será absolvido da sua iniquidade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E morador nenhum dirá: Enfermo estou; porque o povo que habitar nela será absolvido da sua iniquidade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Nenhum morador de Jerusalém dirá: ´Estou doente`; o povo que habita nela terá o seu pecado perdoado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nenhum morador de Jerusalém ficará doente, e os pecados de todos serão perdoados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Nenhum morador de Sião dirá: "Estou doente! " E os pecados dos que ali habitam serão perdoados.

Nova Versão Internacional

O povo já não dirá: ´Estamos doentes e indefesos`, pois o Senhor perdoará seus pecados.

Nova Versão Transformadora

E morador nenhum dirá, enfermo estou: porque o povo que habitar nella, será absolto de iniquidade.

1848 - Almeida Antiga

E morador nenhum dirá: Enfermo estou; o povo que nela habitar será perdoado da sua iniquidade.

Almeida Recebida

Nenhum habitante de Sião se queixará: ´Estou doente!` E os pecados dos que ali vivem serão todos perdoados.

King James Atualizada

And the men of Zion will not say, I am ill: for its people will have forgiveness for their sin.

Basic English Bible

No one living in Zion will say, "I am ill"; and the sins of those who dwell there will be forgiven.

New International Version

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

American Standard Version

Isaias 33

19
Já não verás aquele povo atrevido, povo de fala obscura, que não se pode entender, e de língua bárbara, ininteligível.
20
Olha para Sião, a cidade das nossas solenidades; os teus olhos verão a Jerusalém, habitação tranquila, tenda que não será removida, cujas estacas nunca serão arrancadas, nem rebentada nenhuma de suas cordas.
21
Mas o Senhor ali nos será grandioso, fará as vezes de rios e correntes largas; barco nenhum de remo passará por eles, navio grande por eles não navegará.
22
Porque o Senhor é o nosso juiz, o Senhor é o nosso legislador, o Senhor é o nosso Rei; ele nos salvará.
23
Agora, as tuas enxárcias estão frouxas; não podem ter firme o mastro, nem estender a vela. Então, se repartirá a presa de abundantes despojos; até os coxos participarão dela.
24
Nenhum morador de Jerusalém dirá: Estou doente; porque ao povo que habita nela, perdoar-se-lhe-á a sua iniquidade.