33:23
Isaias 33:24

0

Nenhum morador de Jerusalém ficará doente, e os pecados de todos serão perdoados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Nenhum morador de Jerusalém dirá: Estou doente; porque ao povo que habita nela, perdoar-se-lhe-á a sua iniquidade.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E morador nenhum dirá: Enfermo estou; porque o povo que habitar nela será absolvido da sua iniquidade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E morador nenhum dirá: Enfermo estou; porque o povo que habitar nela será absolvido da sua iniquidade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Nenhum morador de Jerusalém dirá: ´Estou doente`; o povo que habita nela terá o seu pecado perdoado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nenhum morador de Sião dirá: "Estou doente! " E os pecados dos que ali habitam serão perdoados.

Nova Versão Internacional

O povo já não dirá: ´Estamos doentes e indefesos`, pois o Senhor perdoará seus pecados.

Nova Versão Transformadora

E morador nenhum dirá, enfermo estou: porque o povo que habitar nella, será absolto de iniquidade.

1848 - Almeida Antiga

E morador nenhum dirá: Enfermo estou; o povo que nela habitar será perdoado da sua iniquidade.

Almeida Recebida

Nenhum habitante de Sião se queixará: ´Estou doente!` E os pecados dos que ali vivem serão todos perdoados.

King James Atualizada

And the men of Zion will not say, I am ill: for its people will have forgiveness for their sin.

Basic English Bible

No one living in Zion will say, "I am ill"; and the sins of those who dwell there will be forgiven.

New International Version

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

American Standard Version

Isaias 33

19
Vocês nunca mais verão aquele povo orgulhoso, aquela gente que fala uma língua estranha, uma língua difícil que ninguém entende.
20
Vejam Sião, a cidade onde fazemos as nossas festas! Jerusalém será uma cidade segura, será como uma barraca que não pode ser mudada de lugar; nenhuma das suas estacas será arrancada, e nenhuma das suas cordas será arrebentada.
21
Ali estará conosco o Senhor, o nosso glorioso Deus. Jerusalém será um lugar de grandes rios e ribeirões, mas neles não navegarão os barcos dos inimigos nem os seus grandes navios a vela.
22
As cordas desses navios estão frouxas: o mastro não fica firme, e as velas não podem ser estendidas. Assim pegaremos todas as riquezas do inimigo; serão tantas, que até os aleijados conseguirão pegar a sua parte. Pois o Senhor é o nosso Juiz, é ele quem nos governa; o Senhor é o nosso Rei, é ele quem vai nos salvar.
23
24
Nenhum morador de Jerusalém ficará doente, e os pecados de todos serão perdoados.