6:11
6:13
Isaias 6:12

0

e o Senhor afaste dela os homens, e no meio da terra seja grande o desamparo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E o Senhor afaste dela os homens e no meio da terra seja grande o desamparo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o Senhor afaste dela os homens, e, no meio da terra, seja grande o desamparo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e o Senhor afaste dela o povo, e no meio da terra sejam muitos os lugares abandonados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu, o Senhor, mandarei o povo para longe deste país, e as cidades ficarão vazias.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

até que o Senhor tenha enviado todos para longe e a terra esteja totalmente desolada.

Nova Versão Internacional

até que o Senhor tenha mandado todos embora, e toda a terra de Israel esteja deserta.

Nova Versão Transformadora

Porque Jehovah alongará della aos homens: e no meio da terra será grande o desamparo.

1848 - Almeida Antiga

e o Senhor tenha removido para longe dela os homens, e sejam muitos os lugares abandonados no meio da terra.

Almeida Recebida

até que Yahweh remova para terras distantes o seu povo e no seio da terra reine total solidão.

King James Atualizada

And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land.

Basic English Bible

until the Lord has sent everyone far away and the land is utterly forsaken.

New International Version

and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

American Standard Version

Isaias 6

07
com a brasa tocou a minha boca e disse: Eis que ela tocou os teus lábios; a tua iniquidade foi tirada, e perdoado, o teu pecado.
08
Depois disto, ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei, e quem há de ir por nós? Disse eu: eis-me aqui, envia-me a mim.
09
Então, disse ele: Vai e dize a este povo: Ouvi, ouvi e não entendais; vede, vede, mas não percebais.
10
Torna insensível o coração deste povo, endurece-lhe os ouvidos e fecha-lhe os olhos, para que não venha ele a ver com os olhos, a ouvir com os ouvidos e a entender com o coração, e se converta, e seja salvo.
11
Então, disse eu: até quando, Senhor? Ele respondeu: Até que sejam desoladas as cidades e fiquem sem habitantes, as casas fiquem sem moradores, e a terra seja de todo assolada,
12
e o Senhor afaste dela os homens, e no meio da terra seja grande o desamparo.
13
Mas, se ainda ficar a décima parte dela, tornará a ser destruída. Como terebinto e como carvalho, dos quais, depois de derribados, ainda fica o toco, assim a santa semente é o seu toco.