51:60
51:62
Jeremias 51:61

0

Disse Jeremias a Seraías: Quando chegares a Babilônia, vê que leias em voz alta todas estas palavras.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E disse Jeremias a Seraías: Em tu chegando a Babilônia, verás e lerás todas estas palavras.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse Jeremias a Seraías: Em tu chegando a Babilônia, verás e lerás todas estas palavras.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jeremias disse a Seraías: - Quando você chegar à Babilônia, trate de ler em voz alta todas estas palavras.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E disse a Seraías: - Quando você chegar à cidade de Babilônia, faça questão de ler em voz alta tudo o que está escrito aqui.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele disse a Seraías: "Quando você chegar à Babilônia, tenha o cuidado de ler todas estas palavras em voz alta.

Nova Versão Internacional

Jeremias disse a Seraías: ´Quando chegar à Babilônia, leia em voz alta tudo que está neste rolo.

Nova Versão Transformadora

E disse Jeremias a Seraias: em chegando tu a Babylonia, verás, e lerás todas estas palavras.

1848 - Almeida Antiga

E disse Jeremias a Seraías: Quando chegares a Babilônia, vê que leias todas estas palavras;

Almeida Recebida

E Jeremias recomendou a Seraías: ´Quando chegares à Babilônia, cuida, pois, para que leias em voz alta todas estas palavras diante do povo!

King James Atualizada

And Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, see that you give them all these words;

Basic English Bible

He said to Seraiah, "When you get to Babylon, see that you read all these words aloud.

New International Version

And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,

American Standard Version

Jeremias 51

56
porque o destruidor vem contra ela, contra Babilônia; os seus valentes estão presos, já estão quebrados os seus arcos; porque o Senhor, Deus que dá a paga, certamente, lhe retribuirá.
57
Embriagarei os seus príncipes, os seus sábios, os seus governadores, os seus vice-reis e os seus valentes; dormirão sono eterno e não acordarão, diz o Rei, cujo nome é Senhor dos Exércitos.
58
Assim diz o Senhor dos Exércitos: Os largos muros de Babilônia totalmente serão derribados, e as suas altas portas serão abrasadas pelo fogo; assim, trabalharam os povos em vão, e para o fogo se afadigaram as nações.
59
Palavra que mandou Jeremias, o profeta, a Seraías, filho de Nerias, filho de Maaseias, indo este com Zedequias, rei de Judá, à Babilônia, no ano quarto do seu reinado. Seraías era o camareiro-mor.
60
Escreveu, pois, Jeremias num livro todo o mal que havia de vir sobre a Babilônia, a saber, todas as palavras já escritas contra a Babilônia.
61
Disse Jeremias a Seraías: Quando chegares a Babilônia, vê que leias em voz alta todas estas palavras.
62
E dirás: Ó Senhor! Falaste a respeito deste lugar que o exterminarias, a fim de que nada fique nele, nem homem nem animal, e que se tornaria em perpétuas assolações.
63
Quando acabares de ler o livro, atá-lo-ás a uma pedra e o lançarás no meio do Eufrates;
64
e dirás: Assim será afundada a Babilônia e não se levantará, por causa do mal que eu hei de trazer sobre ela; e os seus moradores sucumbirão. Até aqui as palavras de Jeremias.