Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: A visão que tem este é para muitos dias, e ele profetiza de tempos que estão mui longe.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: A visão que este vê é para muitos dias, e ele profetiza de tempos que estão longe.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: A visão que este vê é para muitos dias, e ele profetiza de tempos que estão longe.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
- Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: ´As visões que esse homem tem se referem a dias futuros, e as suas profecias tratam de tempos distantes.`
2017 - Nova Almeida Aualizada
- Homem mortal, os israelitas pensam que as visões que você tem e as suas profecias são a respeito de um futuro que está longe.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
"Filho do homem, a nação de Israel está dizendo: ´A visão que ele vê é para daqui a muitos anos, e ele profetiza sobre o futuro distante`.
Nova Versão Internacional
´Filho do homem, o povo de Israel diz: ´Ele fala do futuro distante. Levará muito tempo para que suas visões se cumpram`.
Nova Versão Transformadora
Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem, a visão que este ve, he para muitos dias, e elle prophetiza de tempos, que estão longe.
1848 - Almeida Antiga
Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: A visão que este vê é para muitos dias no futuro, e ele profetiza de tempos que estão longe.
Almeida Recebida
´Ó filho do homem! Os da Casa de Israel estão murmurando: ´A visão que este homem prega é para muitos dias no futuro; e ele profetiza sobre tempos que estão muito longe de nós!`
King James Atualizada
Son of man, see, the children of Israel say, The vision which he sees is for the days which are a long way off, and his words are of times still far away.
Basic English Bible
"Son of man, the Israelites are saying, 'The vision he sees is for many years from now, and he prophesies about the distant future.'
New International Version
Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many day to come, and he prophesieth of times that are far off.
American Standard Version
Comentários