14:6
14:8
Numeros 14:7

0

e falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: A terra pelo meio da qual passamos a espiar é terra muitíssimo boa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: A terra pelo meio da qual passamos a espiar é terra muito boa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: A terra pelo meio da qual passamos a espiar é terra muito boa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: - A terra pela qual passamos para espiar é terra muitíssimo boa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e disseram ao povo: - A terra que fomos espionar é muito boa mesmo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e disseram a toda à comunidade dos israelitas: "A terra que percorremos em missão de reconhecimento é excelente.

Nova Versão Internacional

e disseram a toda a comunidade de Israel: ´A terra da qual fizemos o reconhecimento é muito boa!

Nova Versão Transformadora

E fallárão a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: a terra por onde passámos a espiála, he terra muito boa.

1848 - Almeida Antiga

e falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: A terra, pela qual passamos para a espiar, é terra muitíssimo boa.

Almeida Recebida

e exclamaram perante toda a comunidade dos israelitas ali reunida: ´A terra que em missão fomos averiguar é muito boa; um lugar excelente!

King James Atualizada

Said to all the children of Israel, This land which we went through to see is a very good land.

Basic English Bible

and said to the entire Israelite assembly, "The land we passed through and explored is exceedingly good.

New International Version

and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

American Standard Version

Numeros 14

02
Todos os filhos de Israel murmuraram contra Moisés e contra Arão; e toda a congregação lhes disse: Tomara tivéssemos morrido na terra do Egito ou mesmo neste deserto!
03
E por que nos traz o Senhor a esta terra, para cairmos à espada e para que nossas mulheres e nossas crianças sejam por presa? Não nos seria melhor voltarmos para o Egito?
04
E diziam uns aos outros: Levantemos um capitão e voltemos para o Egito.
05
Então, Moisés e Arão caíram sobre o seu rosto perante a congregação dos filhos de Israel.
06
E Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, dentre os que espiaram a terra, rasgaram as suas vestes
07
e falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: A terra pelo meio da qual passamos a espiar é terra muitíssimo boa.
08
Se o Senhor se agradar de nós, então, nos fará entrar nessa terra e no-la dará, terra que mana leite e mel.
09
Tão somente não sejais rebeldes contra o Senhor e não temais o povo dessa terra, porquanto, como pão, os podemos devorar; retirou-se deles o seu amparo; o Senhor é conosco; não os temais.
10
Apesar disso, toda a congregação disse que os apedrejassem; porém a glória do Senhor apareceu na tenda da congregação a todos os filhos de Israel.
11
Disse o Senhor a Moisés: Até quando me provocará este povo e até quando não crerá em mim, a despeito de todos os sinais que fiz no meio dele?
12
Com pestilência o ferirei e o deserdarei; e farei de ti povo maior e mais forte do que este.