5:11
5:13
Numeros 5:12

0

Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Se a mulher de alguém se desviar e lhe for infiel,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

´Fala aos filhos de Israel; tu lhes dirás: Se há alguém cuja esposa se desviou e tornou-se infiel,

King James Atualizada

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando a mulher de algum se desviar, e prevaricar contra ele,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Speak to the Israelites and say to them: 'If a man's wife goes astray and is unfaithful to him

New International Version

"Diga o seguinte aos israelitas: Se a mulher de alguém se desviar e lhe for infiel,

Nova Versão Internacional

- Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: Se a mulher de alguém se desviar e lhe for infiel,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Falia aos filhos de Israel, e dizelhes: quando a mulher de algum sedesviar, e prevaricando prevaricar contra elle.

1848 - Almeida Antiga

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,

American Standard Version

Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando a mulher de alguém se desviar e prevaricar contra ele,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Say to the children of Israel, If any man's wife does wrong, sinning against him

Basic English Bible

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Se a mulher de alguém se desviar pecando contra ele,

Almeida Recebida

´Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. ´Se a esposa de alguém se desviar, for infiel ao marido

Nova Versão Transformadora

- Fale com os israelitas e diga o seguinte: pode acontecer que uma mulher se desvie e seja infiel ao marido

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Numeros 5

07
Confessará o pecado que cometer; e, pela culpa, fará plena restituição, e lhe acrescentará a sua quinta parte, e dará tudo àquele contra quem se fez culpado.
08
Mas, se esse homem não tiver parente chegado, a quem possa fazer restituição pela culpa, então, o que se restitui ao Senhor pela culpa será do sacerdote, além do carneiro expiatório com que se fizer expiação pelo culpado.
09
Toda oferta de todas as coisas santas dos filhos de Israel, que trouxerem ao sacerdote, será deste
10
e também as coisas sagradas de cada um; o que alguém der ao sacerdote será deste.
11
Disse mais o Senhor a Moisés:
12
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Se a mulher de alguém se desviar e lhe for infiel,
13
de maneira que algum homem se tenha deitado com ela, e for oculto aos olhos de seu marido, e ela o tiver ocultado, havendo-se ela contaminado, e contra ela não houver testemunha, e não for surpreendida em flagrante,
14
e o espírito de ciúmes vier sobre ele, e de sua mulher tiver ciúmes, por ela se haver contaminado, ou o tiver, não se havendo ela contaminado,
15
então, esse homem trará a sua mulher perante o sacerdote e juntamente trará a sua oferta por ela: uma décima de efa de farinha de cevada, sobre a qual não deitará azeite, nem sobre ela porá incenso, porquanto é oferta de manjares de ciúmes, oferta memorativa, que traz a iniquidade à memória.
16
O sacerdote a fará chegar e a colocará perante o Senhor.
17
O sacerdote tomará água santa num vaso de barro; também tomará do pó que houver no chão do tabernáculo e o deitará na água.