9:38
9:40
Marcos 9:39

0

Mas Jesus respondeu: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e, logo a seguir, possa falar mal de mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

American Standard Version

But Jesus said, Say not so: for there is no man who will do a great work in my name, and be able at the same time to say evil of me.

Basic English Bible

Jesus, porém, respondeu: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e, logo a seguir, possa falar mal de mim.

Almeida Recebida

´Não o proíbam!`, disse Jesus. ´Ninguém que faça milagres em meu nome falará mal de mim a seguir.

Nova Versão Transformadora

Jesus respondeu: - Não o proíbam, pois não há ninguém que faça milagres pelo poder do meu nome e logo depois seja capaz de falar mal de mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus, porém, disse: Não lho proibais, porque ninguém há que faça milagre em meu nome e possa logo falar mal de mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"Do not stop him," Jesus said. "For no one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me,

New International Version

´Não o impeçais!`- ponderou Jesus. ´Ninguém que realize um milagre em meu nome, é capaz de falar mal de mim logo em seguida.

King James Atualizada

"Não o impeçam", disse Jesus. "Ninguém que faça um milagre em meu nome, pode falar mal de mim logo em seguida,

Nova Versão Internacional

Jesus, porém, disse: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e possa logo falar mal de mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém Jesus disse: não lho defendais; porque ninguem ha que faça milagre em meu nome, e logo de mim possa mal falar.

1848 - Almeida Antiga

Mas Jesus respondeu: - Não o proíbam, porque não há ninguém que faça milagre em meu nome e, logo a seguir, possa falar mal de mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Marcos 9

34
Mas eles guardaram silêncio; porque, pelo caminho, haviam discutido entre si sobre quem era o maior.
35
E ele, assentando-se, chamou os doze e lhes disse: Se alguém quer ser o primeiro, será o último e servo de todos.
36
Trazendo uma criança, colocou-a no meio deles e, tomando-a nos braços, disse-lhes:
37
Qualquer que receber uma criança, tal como esta, em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, não recebe a mim, mas ao que me enviou.
38
Disse-lhe João: Mestre, vimos um homem que, em teu nome, expelia demônios, o qual não nos segue; e nós lho proibimos, porque não seguia conosco.
39
Mas Jesus respondeu: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e, logo a seguir, possa falar mal de mim.
40
Pois quem não é contra nós é por nós.
41
Porquanto, aquele que vos der de beber um copo de água, em meu nome, porque sois de Cristo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.
42
E quem fizer tropeçar a um destes pequeninos crentes, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e fosse lançado no mar.
43
E, se tua mão te faz tropeçar, corta-a; pois é melhor entrares maneta na vida do que, tendo as duas mãos, ires para o inferno, para o fogo inextinguível
44
[onde não lhes morre o verme, nem o fogo se apaga].