2:34
2:36
Lucas 2:35

0

(também uma espada traspassará a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too."

New International Version

de maneira que a intimidade dos pensamentos de muitos corações será revelada. Quanto a ti, todavia, uma espada traspassará a tua alma`.

King James Atualizada

de modo que o pensamento de muitos corações será revelado. Quanto a você, uma espada atravessará a sua alma".

Nova Versão Internacional

(E uma espada traspassará também a tua própria alma); para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(E tambem huma espada traspassará tua propria alma.) para que de muitos coraçoens se manifestem os pensamentos.

1848 - Almeida Antiga

para que se manifestem os pensamentos de muitos corações. Quanto a você, Maria, uma espada atravessará a sua alma.

2017 - Nova Almeida Aualizada

yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.

American Standard Version

(And a sword will go through your heart;) so that the secret thoughts of men may come to light.

Basic English Bible

sim, e uma espada traspassará a tua própria alma, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

Almeida Recebida

Como resultado, serão revelados os pensamentos mais profundos de muitos corações, e você sentirá como se uma espada lhe atravessasse a alma`.

Nova Versão Transformadora

e assim os pensamentos secretos delas serão conhecidos. E a tristeza, como uma espada afiada, cortará o seu coração, Maria.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(e uma espada traspassará também a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lucas 2

30
porque os meus olhos já viram a tua salvação,
31
a qual preparaste diante de todos os povos:
32
luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo de Israel.
33
E estavam o pai e a mãe do menino admirados do que dele se dizia.
34
Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para levantamento de muitos em Israel e para ser alvo de contradição
35
(também uma espada traspassará a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.
36
Havia uma profetisa, chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser, avançada em dias, que vivera com seu marido sete anos desde que se casara
37
e que era viúva de oitenta e quatro anos. Esta não deixava o templo, mas adorava noite e dia em jejuns e orações.
38
E, chegando naquela hora, dava graças a Deus e falava a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.
39
Cumpridas todas as ordenanças segundo a Lei do Senhor, voltaram para a Galileia, para a sua cidade de Nazaré.
40
Crescia o menino e se fortalecia, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.