12:40

12:42
Joao 12:41

Isto disse Isaías porque viu a glória dele e falou a seu respeito.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Estas coisas disse Isaías, quando viu a glória dele; e falou a seu respeito.

Almeida Recebida

(Isaiah said these words because he saw his glory. His words were about him.)

Basic English Bible

Isaías disse isso porque viu a revelação da natureza divina de Jesus e falou a respeito dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

As palavras de Isaías referiam-se a Jesus, pois viu sua glória e falou sobre ele.

Nova Versão Transformadora

Isaías disse isso quando viu a sua glória e falou dele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Isaiah said this because he saw Jesus' glory and spoke about him.

New International Version

Isso disse Isaías porque viu a glória dele e falou a seu respeito.

King James Atualizada

Isaías disse isso porque viu a glória de Jesus e falou sobre ele.

Nova Versão Internacional

Isaías disse isto quando viu a sua glória e falou dele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Isto disse Isaias, quando vio sua gloria, e falou delle.

1848 - Almeida Antiga

Isaías disse isso porque viu a glória dele e falou a respeito dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.

American Standard Version

Enquanto tendes a luz, crede na luz, para que vos torneis filhos da luz. Jesus disse estas coisas e, retirando-se, ocultou-se deles.

E, embora tivesse feito tantos sinais na sua presença, não creram nele,

para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

Por isso, não podiam crer, porque Isaías disse ainda:

Cegou-lhes os olhos e endureceu-lhes o coração, para que não vejam com os olhos, nem entendam com o coração, e se convertam, e sejam por mim curados.

Isto disse Isaías porque viu a glória dele e falou a seu respeito.

Contudo, muitos dentre as próprias autoridades creram nele, mas, por causa dos fariseus, não o confessavam, para não serem expulsos da sinagoga;

porque amaram mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

E Jesus clamou, dizendo: Quem crê em mim crê, não em mim, mas naquele que me enviou.

E quem me vê a mim vê aquele que me enviou.

Eu vim como luz para o mundo, a fim de que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.