20:30
20:32
Atos 20:31

0

Portanto, vigiai, lembrando-vos de que, por três anos, noite e dia, não cessei de admoestar, com lágrimas, a cada um.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

American Standard Version

Portanto vigiai, lembrando-vos de que por três anos não cessei noite e dia de admoestar com lágrimas a cada um de vós.

Almeida Recebida

So keep watch, having in mind that for three years without resting I was teaching every one of you, day and night, with weeping.

Basic English Bible

Portanto, fiquem vigiando e lembrem que durante três anos, de dia e de noite, eu, chorando, não parei de ensinar cada um de vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Portanto, vigiem! Lembrem-se dos três anos que estive com vocês, de como dia e noite nunca deixei de aconselhar com lágrimas cada um de vocês.

Nova Versão Transformadora

Portanto, vigiai, lembrando-vos de que, durante três anos, não cessei, noite e dia, de admoestar, com lágrimas, a cada um de vós.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.

New International Version

Por isso, vigiai! Lembrai-vos de que, durante três anos, noite e dia, não parei de prevenir a cada um de vós, com lágrimas, quanto a isso.

King James Atualizada

Por isso, vigiem! Lembrem-se de que durante três anos jamais cessei de advertir a cada um de vocês disso, noite e dia, com lágrimas.

Nova Versão Internacional

Portanto, vigiai, lembrando-vos de que durante três anos, não cessei, noite e dia, de admoestar com lágrimas a cada um de vós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por tanto vigiai, lembrando-vos, como por espaço de tres annos, noite e dia não cessei, de vos amoestar a cada hum de vósoutros com lagrimas.

1848 - Almeida Antiga

Portanto, vigiem, lembrando que, durante três anos, noite e dia, não cessei de admoestar, com lágrimas, cada um de vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Atos 20

26
Portanto, eu vos protesto, no dia de hoje, que estou limpo do sangue de todos;
27
porque jamais deixei de vos anunciar todo o desígnio de Deus.
28
Atendei por vós e por todo o rebanho sobre o qual o Espírito Santo vos constituiu bispos, para pastoreardes a igreja de Deus, a qual ele comprou com o seu próprio sangue.
29
Eu sei que, depois da minha partida, entre vós penetrarão lobos vorazes, que não pouparão o rebanho.
30
E que, dentre vós mesmos, se levantarão homens falando coisas pervertidas para arrastar os discípulos atrás deles.
31
Portanto, vigiai, lembrando-vos de que, por três anos, noite e dia, não cessei de admoestar, com lágrimas, a cada um.
32
Agora, pois, encomendo-vos ao Senhor e à palavra da sua graça, que tem poder para vos edificar e dar herança entre todos os que são santificados.
33
De ninguém cobicei prata, nem ouro, nem vestes;
34
vós mesmos sabeis que estas mãos serviram para o que me era necessário a mim e aos que estavam comigo.
35
Tenho-vos mostrado em tudo que, trabalhando assim, é mister socorrer os necessitados e recordar as palavras do próprio Senhor Jesus: Mais bem-aventurado é dar que receber.
36
Tendo dito estas coisas, ajoelhando-se, orou com todos eles.