5:17

5:19
Efesios 5:18

E não vos embriagueis com vinho, no qual há dissolução, mas enchei-vos do Espírito,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit,

New International Version

E não vos embriagueis com vinho, que leva à devassidão, mas deixai-vos encher pelo Espírito,

King James Atualizada

E não vos embriagueis com vinho, em que há contenda, mas enchei-vos do Espírito;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não se embriaguem com vinho, que leva à libertinagem, mas deixem-se encher pelo Espírito,

Nova Versão Internacional

E não se embriaguem com vinho, pois isso leva à devassidão, mas deixem-se encher do Espírito,

2017 - Nova Almeida Aualizada

E não vos embebedeis com vinho; em que ha dissolução, mas enchei-vos do Espirito:

1848 - Almeida Antiga

And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;

American Standard Version

E não vos embriagueis com vinho, no qual há dissolução, mas enchei-vos do Espírito,

Almeida Recebida

Não se embriaguem, pois a bebida levará vocês à desgraça; mas encham-se do Espírito de Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

And do not take overmuch wine by which one may be overcome, but be full of the Spirit;

Basic English Bible

E não vos embriagueis com vinho, em que há contenda, mas enchei-vos do Espírito,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não se embriaguem com vinho, pois ele os levará ao descontrole. Em vez disso, sejam cheios do Espírito,

Nova Versão Transformadora

Mas todas as coisas, quando reprovadas pela luz, se tornam manifestas; porque tudo que se manifesta é luz.

Pelo que diz: Desperta, ó tu que dormes, levanta-te de entre os mortos, e Cristo te iluminará.

Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, e sim como sábios,

remindo o tempo, porque os dias são maus.

Por esta razão, não vos torneis insensatos, mas procurai compreender qual a vontade do Senhor.

E não vos embriagueis com vinho, no qual há dissolução, mas enchei-vos do Espírito,

falando entre vós com salmos, entoando e louvando de coração ao Senhor com hinos e cânticos espirituais,

dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.

As mulheres sejam submissas ao seu próprio marido, como ao Senhor;

porque o marido é o cabeça da mulher, como também Cristo é o cabeça da igreja, sendo este mesmo o salvador do corpo.