5:17

5:19
Efesios 5:18

Não se embriaguem com vinho, que leva à libertinagem, mas deixem-se encher pelo Espírito,

Nova Versão Internacional

Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit,

New International Version

E não vos embriagueis com vinho, que leva à devassidão, mas deixai-vos encher pelo Espírito,

King James Atualizada

E não vos embriagueis com vinho, em que há contenda, mas enchei-vos do Espírito;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E não se embriaguem com vinho, pois isso leva à devassidão, mas deixem-se encher do Espírito,

2017 - Nova Almeida Aualizada

E não vos embebedeis com vinho; em que ha dissolução, mas enchei-vos do Espirito:

1848 - Almeida Antiga

And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;

American Standard Version

E não vos embriagueis com vinho, no qual há dissolução, mas enchei-vos do Espírito,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E não vos embriagueis com vinho, no qual há dissolução, mas enchei-vos do Espírito,

Almeida Recebida

Não se embriaguem, pois a bebida levará vocês à desgraça; mas encham-se do Espírito de Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

And do not take overmuch wine by which one may be overcome, but be full of the Spirit;

Basic English Bible

E não vos embriagueis com vinho, em que há contenda, mas enchei-vos do Espírito,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não se embriaguem com vinho, pois ele os levará ao descontrole. Em vez disso, sejam cheios do Espírito,

Nova Versão Transformadora

Mas, tudo o que é exposto pela luz torna-se visível, pois a luz torna visíveis todas as coisas.

Por isso é que foi dito: "Desperta, ó tu que dormes, levanta-te dentre os mortos e Cristo resplandecerá sobre ti".

Tenham cuidado com a maneira como vocês vivem; que não seja como insensatos, mas como sábios,

aproveitando ao máximo cada oportunidade, porque os dias são maus.

Portanto, não sejam insensatos, mas procurem compreender qual é a vontade do Senhor.

Não se embriaguem com vinho, que leva à libertinagem, mas deixem-se encher pelo Espírito,

falando entre si com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando e louvando de coração ao Senhor,

dando graças constantemente a Deus Pai por todas as coisas, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

Sujeitem-se uns aos outros, por temor a Cristo.

Mulheres, sujeitem-se a seus maridos, como ao Senhor,

pois o marido é o cabeça da mulher, como também Cristo é o cabeça da igreja, que é o seu corpo, do qual ele é o Salvador.