8:2
I Samuel 8:1

0

Tendo Samuel envelhecido, constituiu seus filhos por juízes sobre Israel.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quando Samuel ficou idoso, nomeou seus filhos como juízes e líderes de Israel.

King James Atualizada

E SUCEDEU que, tendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

When Samuel grew old, he appointed his sons as Israel's leaders. Traditionally [judges]

New International Version

Quando envelheceu, Samuel nomeou seus filhos como líderes de Israel.

Nova Versão Internacional

Quando Samuel ficou velho, constituiu os seus filhos por juízes sobre Israel.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E FOI que, sendo Samuel ja velho, constituio a seus filhos por Juizes sobre Israel.

1848 - Almeida Antiga

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

American Standard Version

Now when Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

Basic English Bible

E sucedeu que, tendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ora, havendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel.

Almeida Recebida

Quando Samuel ficou velho, pôs os seus filhos como juízes de Israel.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando Samuel ficou idoso, nomeou seus filhos para serem juízes sobre Israel.

Nova Versão Transformadora

I Samuel 8

01
Tendo Samuel envelhecido, constituiu seus filhos por juízes sobre Israel.
02
O primogênito chamava-se Joel, e o segundo, Abias; e foram juízes em Berseba.
03
Porém seus filhos não andaram pelos caminhos dele; antes, se inclinaram à avareza, e aceitaram subornos, e perverteram o direito.
04
Então, os anciãos todos de Israel se congregaram, e vieram a Samuel, a Ramá,
05
e lhe disseram: Vê, já estás velho, e teus filhos não andam pelos teus caminhos; constitui-nos, pois, agora, um rei sobre nós, para que nos governe, como o têm todas as nações.
06
Porém esta palavra não agradou a Samuel, quando disseram: Dá-nos um rei, para que nos governe. Então, Samuel orou ao Senhor.