10:16
10:18
Esdras 10:17

0

e o concluíram no dia primeiro do primeiro mês, a respeito de todos os homens que casaram com mulheres estrangeiras.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

and by the first day of the first month they finished dealing with all the men who had married foreign women.

New International Version

No primeiro dia do primeiro mês terminaram de avaliar todos os casos de casamento com mulheres estrangeiras.

King James Atualizada

No dia primeiro do primeiro mês terminaram de investigar todos os casos de casamento com mulheres estrangeiras.

Nova Versão Internacional

E acabaram com todos os homens que casaram com mulheres estranhas, até ao primeiro dia do primeiro mês.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E acabarão o com todos os varões, que casárão com mulheres estranhas, até o dia primeiro do primeiro mez.

1848 - Almeida Antiga

E, no primeiro dia do primeiro mês, concluíram o exame de todos os casos de homens que haviam casado com mulheres estrangeiras.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And they made an end with all the men that had married foreign women by the first day of the first month.

American Standard Version

And they got to the end of all the men who were married to strange women by the first day of the first month.

Basic English Bible

E no primeiro dia do primeiro mês acabaram de tratar de todos os homens que tinham casado com mulheres estrangeiras.

Almeida Recebida

Assim, em 27 de março, o primeiro dia do novo ano, haviam terminado de resolver todos os casos de homens que tinham se casado com mulheres estrangeiras.

Nova Versão Transformadora

E, nos três meses seguintes, eles examinaram todos os casos de homens que haviam casado com mulheres estrangeiras.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E acabaram de tratar com todos os homens que casaram com mulheres estranhas, até ao primeiro dia do primeiro mês.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Esdras 10

12
Respondeu toda a congregação e disse em altas vozes: Assim seja; segundo as tuas palavras, assim nos convém fazer.
13
Porém o povo é muito, e, sendo tempo de grandes chuvas, não podemos estar aqui de fora; e não é isto obra de um dia ou dois, pois somos muitos os que transgredimos nesta coisa.
14
Ora, que os nossos príncipes decidam por toda a congregação, e que venham a eles em tempos determinados todos os que em nossas cidades casaram com mulheres estrangeiras, e com estes os anciãos de cada cidade, e os seus juízes, até que desviemos de nós o brasume da ira do nosso Deus, por esta coisa.
15
No entanto, Jônatas, filho de Asael, e Jazeías, filho de Ticvá, se opuseram a esta coisa; e Mesulão e Sabetai, levita, os apoiaram.
16
Assim o fizeram os que voltaram do exílio; então, Esdras, o sacerdote, elegeu nominalmente os homens cabeças de famílias, segundo a casa de seus pais, que se assentaram no dia primeiro do décimo mês, para inquirir nesta coisa;
17
e o concluíram no dia primeiro do primeiro mês, a respeito de todos os homens que casaram com mulheres estrangeiras.
18
Acharam-se dentre os filhos dos sacerdotes estes, que casaram com mulheres estrangeiras: dos filhos de Jesua, filho de Jozadaque, e de seus irmãos: Maaseias, Eliézer, Jaribe e Gedalias.
19
Com um aperto de mão, prometeram despedir suas mulheres e, por serem culpados, ofereceram um carneiro do rebanho pela sua culpa.
20
Dos filhos de Imer: Hanani e Zebadias.
21
Dos filhos de Harim: Maaseias, Elias, Semaías, Jeiel e Uzias.
22
Dos filhos de Pasur: Elioenai, Maaseias, Ismael, Natanael, Jozabade e Elasa.