Retribui, Senhor, aos nossos vizinhos, sete vezes tanto, o opróbrio com que te vituperaram.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
American Standard Version
E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a injúria com que te injuriaram, Senhor.
Almeida Recebida
And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter words which they have said against you, O Lord.
Basic English Bible
Ó Senhor, retribui sete vezes mais a nossos vizinhos pelos insultos que lançaram contra ti.
Nova Versão Transformadora
Ó Senhor, castiga as outras nações sete vezes pelos insultos com que te ofenderam!
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a sua injúria com que te injuriaram, Senhor.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Pay back into the laps of our neighbors seven times the contempt they have hurled at you, Lord.
New International Version
Devolve a nossos vizinhos, sete vezes mais, a afronta com que te insultaram, Senhor!
King James Atualizada
Retribui sete vezes mais aos nossos vizinhos as afrontas com que te insultaram, Senhor!
Nova Versão Internacional
E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a sua injúria com que te injuriaram, Senhor.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
E torna a nossos vizinhos em seu regaço sete vezes tanto de sua injuria, quanto te injuriarão a ti, Jehovah.
1848 - Almeida Antiga
Retribui, Senhor, aos nossos vizinhos sete vezes mais as afrontas com que te afrontaram.
2017 - Nova Almeida Aualizada
Comentários