13:25
13:27
Jeremias 13:26

0

Assim, também levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto; e aparecerão as tuas vergonhas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.

American Standard Version

So I will have your skirts uncovered before your face, in order that your shame may be seen.

Basic English Bible

Assim também eu levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto, para que apareça a tua vergonha.

Almeida Recebida

Eu mesmo arrancarei suas roupas, para que apareça sua vergonha.

Nova Versão Transformadora

Deus mesmo arrancará as roupas de vocês e os fará passar vergonha.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assim também eu descobrirei as tuas fraldas até ao teu rosto; e aparecerá a tua ignomínia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen -

New International Version

De igual modo levantarei as tuas roupas sobre o teu rosto e as tuas vergonhas serão todas expostas!

King James Atualizada

Eu mesmo levantarei as suas vestes até o seu rosto para que as suas vergonhas sejam expostas,

Nova Versão Internacional

Assim também eu descobrirei as tuas fraldas até ao teu rosto: e aparecerá a tua ignomínia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim tambem eu descubrirei tuas fraldas até sobre teu rosto: e tua confusão se verá.

1848 - Almeida Antiga

Assim, eu mesmo levantarei as abas de sua saia até a altura do seu rosto, e aparecerão as suas vergonhas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jeremias 13

21
Que dirás, quando ele puser por cabeça contra ti aqueles a quem ensinaste a ser amigos? Acaso, não se apoderarão de ti as dores, como à mulher que está de parto?
22
Quando disseres contigo mesmo: Por que me sobrevieram estas coisas? Então, sabe que pela multidão das tuas maldades se levantaram as tuas fraldas, e os teus calcanhares sofrem violência.
23
Pode, acaso, o etíope mudar a sua pele ou o leopardo, as suas manchas? Então, poderíeis fazer o bem, estando acostumados a fazer o mal.
24
Pelo que os espalharei como o restolho, restolho que é arrebatado pelo vento do deserto.
25
Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por mim, diz o Senhor; pois te esqueceste de mim e confiaste em mentiras.
26
Assim, também levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto; e aparecerão as tuas vergonhas.
27
Tenho visto as tuas abominações sobre os outeiros e no campo, a saber, os teus adultérios, os teus rinchos e a luxúria da tua prostituição. Ai de ti, Jerusalém! Até quando ainda não te purificarás?