32:10
32:12
Jeremias 32:11

0

Tomei a escritura da compra, tanto a selada, segundo mandam a lei e os estatutos, como a cópia aberta;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, [according to] the law and custom, and that which was open:

American Standard Version

So I took the paper witnessing the business, one copy rolled up and stamped, and one copy open:

Basic English Bible

E tomei a escritura da compra, que continha os termos e as condições, tanto a que estava selada, como a cópia que estava aberta,

Almeida Recebida

Em seguida, peguei a escritura selada e uma cópia não selada com os termos e as condições da compra

Nova Versão Transformadora

Então peguei a cópia fechada com o selo, a qual tinha o contrato e as condições, e também a cópia aberta

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E tomei o auto da compra, tanto o que estava selado, conforme a lei e os estatutos, como o que estava aberto.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

I took the deed of purchase - the sealed copy containing the terms and conditions, as well as the unsealed copy -

New International Version

Peguei a escritura, a cópia selada com os termos e condições da compra, bem como a cópia não selada,

King James Atualizada

Peguei a escritura, a cópia selada com os termos e condições da compra, bem como a cópia não selada,

Nova Versão Internacional

E tomei o auto da compra, tanto o que estava selado, conforme a lei e os estatutos, como o que estava aberto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tomei o conhecimento da compra sellado, conforme ao mandado, e aos estatutos, e o traslado aberto.

1848 - Almeida Antiga

Peguei a escritura da compra, tanto a selada, que continha o contrato e as condições, como a cópia aberta,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jeremias 32

06
Disse, pois, Jeremias: Veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
07
Eis que Hananel, filho de teu tio Salum, virá a ti, dizendo: Compra o meu campo que está em Anatote, pois a ti, a quem pertence o direito de resgate, compete comprá-lo.
08
Veio, pois, a mim, segundo a palavra do Senhor, Hananel, filho de meu tio, ao pátio da guarda e me disse: Compra agora o meu campo que está em Anatote, na terra de Benjamim; porque teu é o direito de posse e de resgate; compra-o. Então, entendi que isto era a palavra do Senhor.
09
Comprei, pois, de Hananel, filho de meu tio, o campo que está em Anatote; e lhe pesei o dinheiro, dezessete siclos de prata.
10
Assinei a escritura, fechei-a com selo, chamei testemunhas e pesei-lhe o dinheiro numa balança.
11
Tomei a escritura da compra, tanto a selada, segundo mandam a lei e os estatutos, como a cópia aberta;
12
dei-a a Baruque, filho de Nerias, filho de Maaseias, na presença de Hananel, filho de meu tio, e perante as testemunhas, que assinaram a escritura da compra, e na presença de todos os judeus que se assentavam no pátio da guarda.
13
Perante eles dei ordem a Baruque, dizendo:
14
Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Toma esta escritura, esta escritura da compra, tanto a selada como a aberta, e mete-as num vaso de barro, para que se possam conservar por muitos dias;
15
porque assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Ainda se comprarão casas, campos e vinhas nesta terra.
16
Depois que dei a escritura da compra a Baruque, filho de Nerias, orei ao Senhor, dizendo: