3:62

3:64
Lamentacoes Jeremias 3:63

Observa-os quando se assentam e quando se levantam; eu sou objeto da sua canção.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Look at them! Sitting or standing, they mock me in their songs.

New International Version

Observa-os quando se assentam e quando se levantam; eu sou o objeto de zombaria de suas paródias.

King James Atualizada

Olha para eles! Sentados ou em pé, zombam de mim com as suas canções.

Nova Versão Internacional

Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção. Tau.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Attenta para seu assentar e seu levantar, eu sou a cantiga de seus tangéres.

1848 - Almeida Antiga

Observa-os quando se assentam e quando se levantam; eu sou motivo de zombaria para eles. Tau -

2017 - Nova Almeida Aualizada

Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.

American Standard Version

Take note of them when they are seated, and when they get up; I am their song.

Basic English Bible

Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.

Almeida Recebida

Olha para eles! Sentados ou em pé, zombam de mim com suas canções.

Nova Versão Transformadora

Tu vês que, em todos os momentos, eles zombam de mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Observa-os ao se assentarem e ao se levantarem; eu sou a sua canção. Tau.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pleiteaste, Senhor, a causa da minha alma, remiste a minha vida.

Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

Viste a sua vingança toda, todos os seus pensamentos contra mim.

Ouviste as suas afrontas, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim;

as acusações dos meus adversários e o seu murmurar contra mim, o dia todo.

Observa-os quando se assentam e quando se levantam; eu sou objeto da sua canção.

Tu lhes darás a paga, Senhor, segundo a obra das suas mãos.

Tu lhes darás cegueira de coração, a tua maldição imporás sobre eles.

Na tua ira, os perseguirás, e eles serão eliminados de debaixo dos céus do Senhor.