10:4
10:6
Mateus 10:5

0

A estes doze enviou Jesus, dando-lhes as seguintes instruções: Não tomeis rumo aos gentios, nem entreis em cidade de samaritanos;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jesus enviou estes doze, e lhes ordenou, dizendo: Não ireis pelo caminho das gentes, nem entrareis em cidade de samaritanos;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus enviou estes doze e lhes ordenou, dizendo: Não ireis pelo caminho das gentes, nem entrareis em cidade de samaritanos;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus enviou esses doze, dando-lhes as seguintes instruções: - Não tomem o caminho que leva aos gentios, nem entrem nas cidades dos samaritanos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus enviou esses doze homens, dando-lhes a seguinte ordem: - Não vão aos lugares onde vivem os não judeus, nem entrem nas cidades dos samaritanos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus enviou estes doze com as seguintes instruções: "Não se dirijam aos gentios, nem entrem em cidade alguma dos samaritanos.

Nova Versão Internacional

Jesus enviou os Doze com as seguintes instruções: ´Não vão aos gentios nem aos samaritanos;

Nova Versão Transformadora

A estes doze enviou Jesus, e lhes mandou, dizendo: pelo caminho das Gentes não ireis, nem em cidade alguma de Samaritanos entrareis.

1848 - Almeida Antiga

A estes doze enviou Jesus, e ordenou-lhes, dizendo: Não tomeis rumo aos gentios, nem entreis em cidade de samaritanos;

Almeida Recebida

Assim, a esses doze homens, enviou Jesus com as seguintes recomendações: ´Não vos encaminheis aos gentios, nem entreis em cidade alguma dos samaritanos.

King James Atualizada

These twelve Jesus sent out and gave them orders, saying, Do not go among the Gentiles, or into any town of Samaria,

Basic English Bible

These twelve Jesus sent out with the following instructions: "Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.

New International Version

These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into [any] way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:

American Standard Version

Mateus 10

01
Tendo chamado os seus doze discípulos, deu-lhes Jesus autoridade sobre espíritos imundos para os expelir e para curar toda sorte de doenças e enfermidades.
02
Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: primeiro, Simão, por sobrenome Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;
03
Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;
04
Simão, o Zelote, e Judas Iscariotes, que foi quem o traiu. As instruções para os doze
05
A estes doze enviou Jesus, dando-lhes as seguintes instruções: Não tomeis rumo aos gentios, nem entreis em cidade de samaritanos;
06
mas, de preferência, procurai as ovelhas perdidas da casa de Israel;
07
e, à medida que seguirdes, pregai que está próximo o reino dos céus.
08
Curai enfermos, ressuscitai mortos, purificai leprosos, expeli demônios; de graça recebestes, de graça dai.
09
Não vos provereis de ouro, nem de prata, nem de cobre nos vossos cintos;
10
nem de alforje para o caminho, nem de duas túnicas, nem de sandálias, nem de bordão; porque digno é o trabalhador do seu alimento.