10:40
10:42
Lucas 10:41

0

Respondeu-lhe o Senhor: Marta! Marta! Andas inquieta e te preocupas com muitas coisas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

American Standard Version

But the Lord, answering, said to her, Martha, Martha, you are full of care and troubled about such a number of things:

Basic English Bible

Respondeu-lhe o Senhor: Marta, Marta, estás ansiosa e perturbada com muitas coisas;

Almeida Recebida

Mas o Senhor respondeu: ´Marta, Marta, você se preocupa e se inquieta com todos esses detalhes.

Nova Versão Transformadora

Aí o Senhor respondeu: - Marta, Marta, você está agitada e preocupada com muitas coisas,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, estás ansiosa e afadigada com muitas coisas,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"Martha, Martha," the Lord answered, "you are worried and upset about many things,

New International Version

Orientou-lhe o Senhor: ´Marta! Marta! Andas ansiosa e te afliges por muitas razões.

King James Atualizada

Respondeu o Senhor: "Marta! Marta! Você está preocupada e inquieta com muitas coisas;

Nova Versão Internacional

E, respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, estás ansiosa e afadigada com muitas coisas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E respondendo Jesus, disse-lhe: Martha, Martha, cuidadosa e fadigada andas com muitas cousas.

1848 - Almeida Antiga

Mas o Senhor respondeu: - Marta! Marta! Você anda inquieta e se preocupa com muitas coisas,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lucas 10

36
Qual destes três te parece ter sido o próximo do homem que caiu nas mãos dos salteadores?
37
Respondeu-lhe o intérprete da Lei: O que usou de misericórdia para com ele. Então, lhe disse: Vai e procede tu de igual modo.
38
Indo eles de caminho, entrou Jesus num povoado. E certa mulher, chamada Marta, hospedou-o na sua casa.
39
Tinha ela uma irmã, chamada Maria, e esta quedava-se assentada aos pés do Senhor a ouvir-lhe os ensinamentos.
40
Marta agitava-se de um lado para outro, ocupada em muitos serviços. Então, se aproximou de Jesus e disse: Senhor, não te importas de que minha irmã tenha deixado que eu fique a servir sozinha? Ordena-lhe, pois, que venha ajudar-me.
41
Respondeu-lhe o Senhor: Marta! Marta! Andas inquieta e te preocupas com muitas coisas.
42
Entretanto, pouco é necessário ou mesmo uma só coisa; Maria, pois, escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada.