10:6

10:8
Joao 10:7

Jesus, pois, lhes afirmou de novo: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tornou pois Jesus a dizer-lhes: Em verdade vos digo que eu sou a porta das ovelhas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade vos digo que eu sou a porta das ovelhas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Jesus disse mais uma vez: - Em verdade, em verdade lhes digo que eu sou a porta das ovelhas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Jesus continuou: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: eu sou a porta por onde as ovelhas passam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então Jesus afirmou de novo: "Digo-lhes a verdade: Eu sou a porta das ovelhas.

Nova Versão Internacional

por isso ele a explicou: ´Eu lhes digo a verdade: eu sou a porta das ovelhas.

Nova Versão Transformadora

Tornou-lhes pois Jesus a dizer: Em verdade, em verdade vos digo, que eu sou a porta das ovelhas.

1848 - Almeida Antiga

Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

Almeida Recebida

Sendo assim, Jesus lhes disse de novo: ´Em verdade, em verdade vos asseguro: Eu Sou a porta das ovelhas.

King James Atualizada

So Jesus said again, Truly I say to you, I am the door of the sheep.

Basic English Bible

Therefore Jesus said again, "Very truly I tell you, I am the gate for the sheep.

New International Version

Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

American Standard Version

Aquele, porém, que entra pela porta, esse é o pastor das ovelhas.

Para este o porteiro abre, as ovelhas ouvem a sua voz, ele chama pelo nome as suas próprias ovelhas e as conduz para fora.

Depois de fazer sair todas as que lhe pertencem, vai adiante delas, e elas o seguem, porque lhe reconhecem a voz;

mas de modo nenhum seguirão o estranho; antes, fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

Jesus lhes propôs esta parábola, mas eles não compreenderam o sentido daquilo que lhes falava.

Jesus, pois, lhes afirmou de novo: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não lhes deram ouvido.

Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; entrará, e sairá, e achará pastagem.

O ladrão vem somente para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.

Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida pelas ovelhas.

O mercenário, que não é pastor, a quem não pertencem as ovelhas, vê vir o lobo, abandona as ovelhas e foge; então, o lobo as arrebata e dispersa.