21:4
21:6
Joao 21:5

0

Perguntou-lhes Jesus: Filhos, tendes aí alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.

American Standard Version

Disse-lhes, pois, Jesus: Filhos, não tendes nada que comer? Responderam-lhe: Não.

Almeida Recebida

So Jesus said to them, Children, have you taken any fish? They made answer, No.

Basic English Bible

Então Jesus perguntou: - Moços, vocês pescaram alguma coisa? - Nada! - responderam eles.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele perguntou: ´Filhos, por acaso vocês têm peixe para comer?`. ´Não`, responderam eles.

Nova Versão Transformadora

Disse-lhes, pois, Jesus: Filhos, tendes alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

He called out to them, "Friends, haven't you any fish?" "No," they answered.

New International Version

E Jesus lhes perguntou: ´Moços! tendes aí alguma coisa para comer?` E eles lhe responderam: ´Não!`

King James Atualizada

Ele lhes perguntou: "Filhos, vocês têm algo para comer? " "Não", responderam eles.

Nova Versão Internacional

Disse-lhes pois Jesus: Filhos, tendes alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim que Jesus lhes disse: Filhinhos, tendes alguma cousa que comer? Respondérão-lhe: não.

1848 - Almeida Antiga

Jesus lhes perguntou: - Filhos, será que vocês têm aí alguma coisa para comer? Eles responderam: - Não.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Joao 21

01
Depois disto, tornou Jesus a manifestar-se aos discípulos junto do mar de Tiberíades; e foi assim que ele se manifestou:
02
estavam juntos Simão Pedro, Tomé, chamado Dídimo, Natanael, que era de Caná da Galileia, os filhos de Zebedeu e mais dois dos seus discípulos.
03
Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Disseram-lhe os outros: Também nós vamos contigo. Saíram, e entraram no barco, e, naquela noite, nada apanharam.
04
Mas, ao clarear da madrugada, estava Jesus na praia; todavia, os discípulos não reconheceram que era ele.
05
Perguntou-lhes Jesus: Filhos, tendes aí alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.
06
Então, lhes disse: Lançai a rede à direita do barco e achareis. Assim fizeram e já não podiam puxar a rede, tão grande era a quantidade de peixes.
07
Aquele discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: É o Senhor! Simão Pedro, ouvindo que era o Senhor, cingiu-se com sua veste, porque se havia despido, e lançou-se ao mar;
08
mas os outros discípulos vieram no barquinho puxando a rede com os peixes; porque não estavam distantes da terra senão quase duzentos côvados.
09
Ao saltarem em terra, viram ali umas brasas e, em cima, peixes; e havia também pão.
10
Disse-lhes Jesus: Trazei alguns dos peixes que acabastes de apanhar.