5:11

5:13
Joao 5:12

Perguntaram-lhe eles: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito e anda?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up [thy bed], and walk?

American Standard Version

Perguntaram-lhe, pois: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito e anda?

Almeida Recebida

Then they put to him the question: Who is the man who said to you, Take it up and go?

Basic English Bible

´Quem foi que lhe disse uma coisa dessas?`, perguntaram eles.

Nova Versão Transformadora

Eles perguntaram: - Quem é o homem que mandou você fazer isso?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Perguntaram-lhe, pois: Quem é o homem que te disse: Toma a tua cama e anda?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

So they asked him, "Who is this fellow who told you to pick it up and walk?"

New International Version

Então lhe perguntaram: ´Quem é o homem que te disse: ´Apanha o teu leito e anda`?`

King James Atualizada

Então lhe perguntaram: "Quem é esse homem que lhe mandar pegar a maca e andar? "

Nova Versão Internacional

Perguntaram-lhe pois: Quem é o homem que te disse: Toma a tua cama, e anda?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Perguntárão-lhe pois: Quem he o homem que te disse: Toma teu catre e anda?

1848 - Almeida Antiga

Perguntaram-lhe: - Quem é o homem que disse a você: ´Pegue o seu leito e ande`?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Respondeu-lhe o enfermo: Senhor, não tenho ninguém que me ponha no tanque, quando a água é agitada; pois, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.

Então, lhe disse Jesus: Levanta-te, toma o teu leito e anda.

Imediatamente, o homem se viu curado e, tomando o leito, pôs-se a andar. E aquele dia era sábado.

Por isso, disseram os judeus ao que fora curado: Hoje é sábado, e não te é lícito carregar o leito.

Ao que ele lhes respondeu: O mesmo que me curou me disse: Toma o teu leito e anda.

Perguntaram-lhe eles: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito e anda?

Mas o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, por haver muita gente naquele lugar.

Mais tarde, Jesus o encontrou no templo e lhe disse: Olha que já estás curado; não peques mais, para que não te suceda coisa pior.

O homem retirou-se e disse aos judeus que fora Jesus quem o havia curado.

E os judeus perseguiam Jesus, porque fazia estas coisas no sábado.

Mas ele lhes disse: Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também.