12:20
12:22
Atos 12:21

0

Em dia designado, Herodes, vestido de trajo real, assentado no trono, dirigiu-lhes a palavra;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

On the appointed day Herod, wearing his royal robes, sat on his throne and delivered a public address to the people.

New International Version

Assim, no dia marcado, Herodes, vestindo trajes majestosos, assentou-se no seu trono e proclamou um discurso ao povo.

King James Atualizada

No dia marcado, Herodes, vestindo seus trajes reais, sentou-se em seu trono e fez um discurso ao povo.

Nova Versão Internacional

E num dia designado, vestindo Herodes as vestes reais, estava assentado no tribunal, e lhes fez uma prática.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E hum dia assinalado, vestindo- se Herodes de vestidos Reaes, e assentado no tribunal, fez-lhes huma pratica.

1848 - Almeida Antiga

Em dia designado, Herodes, vestido de traje real, assentado no trono, dirigiu-lhes a palavra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.

American Standard Version

Num dia designado, Herodes, vestido de trajes reais, sentou-se no trono e dirigia-lhes a palavra.

Almeida Recebida

And on the day which had been fixed, Herod, dressed in his robes and seated in his place, made a public statement to them.

Basic English Bible

Herodes marcou um dia com eles e nesse dia vestiu a sua roupa de rei, sentou-se no trono e começou a fazer um discurso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

conseguiram uma audiência. No dia marcado, Herodes, vestindo seus trajes reais, sentou-se em seu trono e fez um discurso para eles.

Nova Versão Transformadora

E, num dia designado, vestindo Herodes as vestes reais, estava assentado no tribunal e lhes dirigiu a palavra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 12

16
Entretanto, Pedro continuava batendo; então, eles abriram, viram-no e ficaram atônitos.
17
Ele, porém, fazendo-lhes sinal com a mão para que se calassem, contou-lhes como o Senhor o tirara da prisão e acrescentou: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos. E, saindo, retirou-se para outro lugar.
18
Sendo já dia, houve não pouco alvoroço entre os soldados sobre o que teria acontecido a Pedro.
19
Herodes, tendo-o procurado e não o achando, submetendo as sentinelas a inquérito, ordenou que fossem justiçadas. E, descendo da Judeia para Cesareia, Herodes passou ali algum tempo.
20
Ora, havia séria divergência entre Herodes e os habitantes de Tiro e de Sidom; porém estes, de comum acordo, se apresentaram a ele e, depois de alcançar o favor de Blasto, camarista do rei, pediram reconciliação, porque a sua terra se abastecia do país do rei.
21
Em dia designado, Herodes, vestido de trajo real, assentado no trono, dirigiu-lhes a palavra;
22
e o povo clamava: É voz de um deus, e não de homem!
23
No mesmo instante, um anjo do Senhor o feriu, por ele não haver dado glória a Deus; e, comido de vermes, expirou.
24
Entretanto, a palavra do Senhor crescia e se multiplicava.
25
Barnabé e Saulo, cumprida a sua missão, voltaram de Jerusalém, levando também consigo a João, apelidado Marcos.