13:37
13:39
Atos 13:38

0

Tomai, pois, irmãos, conhecimento de que se vos anuncia remissão de pecados por intermédio deste;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:

American Standard Version

Seja-vos pois notório, varões, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

Almeida Recebida

And so, let it be clear to you, my brothers, that through this man forgiveness of sins is offered to you:

Basic English Bible

Meus irmãos, todos vocês precisam saber com certeza que é por meio de Jesus que a mensagem do perdão de pecados é anunciada a vocês. Precisam saber também que quem crê é libertado de todos os pecados dos quais a Lei de Moisés não pode livrar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Ouçam, irmãos! Estamos aqui para proclamar que, por meio de Jesus, há perdão para os pecados.

Nova Versão Transformadora

Seja-vos, pois, notório, varões irmãos, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"Therefore, my friends, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.

New International Version

Sendo assim, meus irmãos, ficai cientes de que mediante Jesus vos é anunciado o perdão dos pecados.

King James Atualizada

"Portanto, meus irmãos, quero que saibam que mediante Jesus lhes é proclamado o perdão dos pecados.

Nova Versão Internacional

Seja-vos pois notório, varões irmãos, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Seja-vos pois notorio, varoens irmãos, que por este se vos annuncia remissão dos peccados.

1848 - Almeida Antiga

Portanto, meus irmãos, saibam que é por meio de Jesus que a remissão dos pecados é anunciada a vocês;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Atos 13

33
como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus, como também está escrito no Salmo segundo: Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.
34
E, que Deus o ressuscitou dentre os mortos para que jamais voltasse à corrupção, desta maneira o disse: E cumprirei a vosso favor as santas e fiéis promessas feitas a Davi.
35
Por isso, também diz em outro Salmo: Não permitirás que o teu Santo veja corrupção.
36
Porque, na verdade, tendo Davi servido à sua própria geração, conforme o desígnio de Deus, adormeceu, foi para junto de seus pais e viu corrupção.
37
Porém aquele a quem Deus ressuscitou não viu corrupção.
38
Tomai, pois, irmãos, conhecimento de que se vos anuncia remissão de pecados por intermédio deste;
39
e, por meio dele, todo o que crê é justificado de todas as coisas das quais vós não pudestes ser justificados pela lei de Moisés.
40
Notai, pois, que não vos sobrevenha o que está dito nos profetas:
41
Vede, ó desprezadores, maravilhai-vos e desvanecei, porque eu realizo, em vossos dias, obra tal que não crereis se alguém vo-la contar.
42
Ao saírem eles, rogaram-lhes que, no sábado seguinte, lhes falassem estas mesmas palavras.
43
Despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos piedosos seguiram Paulo e Barnabé, e estes, falando-lhes, os persuadiam a perseverar na graça de Deus.