13:37
13:39
Atos 13:38

0

Meus irmãos, todos vocês precisam saber com certeza que é por meio de Jesus que a mensagem do perdão de pecados é anunciada a vocês. Precisam saber também que quem crê é libertado de todos os pecados dos quais a Lei de Moisés não pode livrar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tomai, pois, irmãos, conhecimento de que se vos anuncia remissão de pecados por intermédio deste;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Seja-vos pois notório, varões irmãos, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Seja-vos, pois, notório, varões irmãos, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Portanto, meus irmãos, saibam que é por meio de Jesus que a remissão dos pecados é anunciada a vocês;

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Portanto, meus irmãos, quero que saibam que mediante Jesus lhes é proclamado o perdão dos pecados.

Nova Versão Internacional

´Ouçam, irmãos! Estamos aqui para proclamar que, por meio de Jesus, há perdão para os pecados.

Nova Versão Transformadora

Seja-vos pois notorio, varoens irmãos, que por este se vos annuncia remissão dos peccados.

1848 - Almeida Antiga

Seja-vos pois notório, varões, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

Almeida Recebida

Sendo assim, meus irmãos, ficai cientes de que mediante Jesus vos é anunciado o perdão dos pecados.

King James Atualizada

And so, let it be clear to you, my brothers, that through this man forgiveness of sins is offered to you:

Basic English Bible

"Therefore, my friends, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.

New International Version

Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:

American Standard Version

Atos 13

33
Deus fez agora para nós o que havia prometido aos nossos antepassados: ele ressuscitou Jesus, como está escrito no Salmo número dois: ´Você é o meu Filho; hoje eu me tornei o seu Pai.`
34
- E foi isto o que Deus disse a respeito da ressurreição de Jesus, afirmando que ele nunca seria destruído pela morte: ´Eu vou dar a vocês as bênçãos sagradas e certas que prometi a Davi.`
35
E em outra parte das Escrituras lemos também: ´Tu não deixarás que o teu dedicado servo apodreça na sepultura.`
36
E Paulo disse ainda: - Na verdade, Davi, no seu tempo, cumpriu os planos de Deus. Depois morreu, foi sepultado ao lado dos seus antepassados e apodreceu na sepultura.
37
Mas isso não aconteceu com aquele que Deus ressuscitou.
38
Meus irmãos, todos vocês precisam saber com certeza que é por meio de Jesus que a mensagem do perdão de pecados é anunciada a vocês. Precisam saber também que quem crê é libertado de todos os pecados dos quais a Lei de Moisés não pode livrar.
39
40
Portanto, tenham cuidado para que não aconteça o que os profetas disseram:
41
´Prestem atenção, vocês que zombam de Deus! Fiquem espantados e morram. Pois o que vou fazer agora é uma coisa em que vocês não acreditariam, mesmo que alguém explicasse.`
42
Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da reunião, as pessoas pediram com insistência que eles voltassem no sábado seguinte a fim de falarem sobre o mesmo assunto.
43
Depois da reunião, muitos judeus e outras pessoas convertidas ao Judaísmo acompanharam Paulo e Barnabé, que falavam com eles e animavam todos para que continuassem firmes na graça de Deus.