18:12
18:14
Atos 18:13

0

dizendo: Este persuade os homens a adorar a Deus por modo contrário à lei.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"This man," they charged, "is persuading the people to worship God in ways contrary to the law."

New International Version

protestando: ´Este persuade os homens a adorar a Deus de uma forma contrária à lei!`

King James Atualizada

"Este homem está persuadindo o povo a adorar a Deus de maneira contrária à lei".

Nova Versão Internacional

Dizendo: Este persuade os homens a servir a Deus contra a lei.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Dizendo; este persuade aos homens a servir a Deos contra a Lei.

1848 - Almeida Antiga

dizendo: - Este homem quer persuadir as pessoas a adorar a Deus de um modo contrário à lei.

2017 - Nova Almeida Aualizada

saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

American Standard Version

dizendo: Este persuade os homens a render culto a Deus de um modo contrário à lei.

Almeida Recebida

Saying, This man is teaching the people to give worship to God in a way which is against the law.

Basic English Bible

e disseram ao Governador: - Este homem está querendo convencer o povo a adorar a Deus de um modo que é contra a nossa lei.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eles o acusaram de convencer as pessoas a adorar a Deus de maneira contrária à lei judaica.

Nova Versão Transformadora

dizendo: Este persuade os homens a servir a Deus contra a lei.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 18

08
Mas Crispo, o principal da sinagoga, creu no Senhor, com toda a sua casa; também muitos dos coríntios, ouvindo, criam e eram batizados.
09
Teve Paulo durante a noite uma visão em que o Senhor lhe disse: Não temas; pelo contrário, fala e não te cales;
10
porquanto eu estou contigo, e ninguém ousará fazer-te mal, pois tenho muito povo nesta cidade.
11
E ali permaneceu um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Deus.
12
Quando, porém, Gálio era procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus, concordemente, contra Paulo e o levaram ao tribunal,
13
dizendo: Este persuade os homens a adorar a Deus por modo contrário à lei.
14
Ia Paulo falar, quando Gálio declarou aos judeus: Se fosse, com efeito, alguma injustiça ou crime da maior gravidade, ó judeus, de razão seria atender-vos;
15
mas, se é questão de palavra, de nomes e da vossa lei, tratai disso vós mesmos; eu não quero ser juiz dessas coisas!
16
E os expulsou do tribunal.
17
Então, todos agarraram Sóstenes, o principal da sinagoga, e o espancavam diante do tribunal; Gálio, todavia, não se incomodava com estas coisas.
18
Mas Paulo, havendo permanecido ali ainda muitos dias, por fim, despedindo-se dos irmãos, navegou para a Síria, levando em sua companhia Priscila e Áquila, depois de ter raspado a cabeça em Cencreia, porque tomara voto.