2:2
2:4
Atos 2:3

0

E apareceram, distribuídas entre eles, línguas, como de fogo, e pousou uma sobre cada um deles.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

American Standard Version

E lhes apareceram umas línguas como que de fogo, que se distribuíam, e sobre cada um deles pousou uma.

Almeida Recebida

And they saw tongues, like flames of fire, coming to rest on every one of them.

Basic English Bible

Então todos viram umas coisas parecidas com chamas, que se espalharam como línguas de fogo; e cada pessoa foi tocada por uma dessas línguas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então surgiu algo semelhante a chamas ou línguas de fogo que pousaram sobre cada um deles.

Nova Versão Transformadora

E foram vistas por eles línguas repartidas, como que de fogo, as quais pousaram sobre cada um deles.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.

New International Version

Então, todos viram distribuídas entre eles línguas de fogo, e pousou uma sobre cada um deles.

King James Atualizada

E viram o que parecia línguas de fogo, que se separaram e pousaram sobre cada um deles.

Nova Versão Internacional

E foram vistas por eles línguas repartidas, como que de fogo, as quais pousaram sobre cada um deles.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E forão delles vistas linguas repartidas como de fogo, e sobre cada hum delles se póz.

1848 - Almeida Antiga

E apareceram, distribuídas entre eles, línguas, como de fogo, as quais pousaram sobre cada um deles.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Atos 2

01
Ao cumprir-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar;
02
de repente, veio do céu um som, como de um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam assentados.
03
E apareceram, distribuídas entre eles, línguas, como de fogo, e pousou uma sobre cada um deles.
04
Todos ficaram cheios do Espírito Santo e passaram a falar em outras línguas, segundo o Espírito lhes concedia que falassem.
05
Ora, estavam habitando em Jerusalém judeus, homens piedosos, vindos de todas as nações debaixo do céu.
06
Quando, pois, se fez ouvir aquela voz, afluiu a multidão, que se possuiu de perplexidade, porquanto cada um os ouvia falar na sua própria língua.
07
Estavam, pois, atônitos e se admiravam, dizendo: Vede! Não são, porventura, galileus todos esses que aí estão falando?
08
E como os ouvimos falar, cada um em nossa própria língua materna?