14:27
14:29
I Corintios 14:28

0

Mas, não havendo intérprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja, e fale consigo mesmo, e com Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja e fale consigo mesmo e com Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, não havendo quem interprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas, se não houver ninguém que possa interpretar, então fiquem calados e falem somente consigo mesmos e com Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se não houver intérprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

Nova Versão Internacional

Mas, se não houver alguém que possa interpretar, devem permanecer calados na reunião da igreja, falando com Deus em particular.

Nova Versão Transformadora

Mas se não houver interprete, cale-se na Igreja: fale porem comsigo mesmo, e com Deos.

1848 - Almeida Antiga

Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja, e fale consigo mesmo, e com Deus.

Almeida Recebida

Contudo, se não houver intérprete, permaneça calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

King James Atualizada

But if there is no one to give the sense, let him keep quiet in the church; and let his words be to himself and to God.

Basic English Bible

If there is no interpreter, the speaker should keep quiet in the church and speak to himself and to God.

New International Version

but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

American Standard Version

I Corintios 14

23
Se, pois, toda a igreja se reunir no mesmo lugar, e todos se puserem a falar em outras línguas, no caso de entrarem indoutos ou incrédulos, não dirão, porventura, que estais loucos?
24
Porém, se todos profetizarem, e entrar algum incrédulo ou indouto, é ele por todos convencido e por todos julgado;
25
tornam-se-lhe manifestos os segredos do coração, e, assim, prostrando-se com a face em terra, adorará a Deus, testemunhando que Deus está, de fato, no meio de vós.
26
Que fazer, pois, irmãos? Quando vos reunis, um tem salmo, outro, doutrina, este traz revelação, aquele, outra língua, e ainda outro, interpretação. Seja tudo feito para edificação.
27
No caso de alguém falar em outra língua, que não sejam mais do que dois ou quando muito três, e isto sucessivamente, e haja quem interprete.
28
Mas, não havendo intérprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.
29
Tratando-se de profetas, falem apenas dois ou três, e os outros julguem.
30
Se, porém, vier revelação a outrem que esteja assentado, cale-se o primeiro.
31
Porque todos podereis profetizar, um após outro, para todos aprenderem e serem consolados.
32
Os espíritos dos profetas estão sujeitos aos próprios profetas;
33
porque Deus não é de confusão, e sim de paz. Como em todas as igrejas dos santos,