2:14
2:16
Galatas 2:15

0

Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"We who are Jews by birth and not sinful Gentiles

New International Version

Nós, judeus de nascimento e não ´pecadores como os gentios`,

King James Atualizada

Nós somos judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Nós, judeus de nascimento e não ´gentios pecadores`,

Nova Versão Internacional

Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nósoutros de natureza Judeos somos, e não peccadores d'entre as Gentes:

1848 - Almeida Antiga

We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

American Standard Version

Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,

Almeida Recebida

O fato é que nós somos judeus de nascimento e não ´pecadores não judeus`, como eles são chamados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

We being Jews by birth, and not sinners of the Gentiles,

Basic English Bible

Nós somos judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Você e eu somos judeus de nascimento, e não pecadores, como os judeus consideram os gentios.

Nova Versão Transformadora

Galatas 2

10
recomendando-nos somente que nos lembrássemos dos pobres, o que também me esforcei por fazer.
11
Quando, porém, Cefas veio a Antioquia, resisti-lhe face a face, porque se tornara repreensível.
12
Com efeito, antes de chegarem alguns da parte de Tiago, comia com os gentios; quando, porém, chegaram, afastou-se e, por fim, veio a apartar-se, temendo os da circuncisão.
13
E também os demais judeus dissimularam com ele, a ponto de o próprio Barnabé ter-se deixado levar pela dissimulação deles.
14
Quando, porém, vi que não procediam corretamente segundo a verdade do evangelho, disse a Cefas, na presença de todos: se, sendo tu judeu, vives como gentio e não como judeu, por que obrigas os gentios a viverem como judeus?
15
Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,
16
sabendo, contudo, que o homem não é justificado por obras da lei, e sim mediante a fé em Cristo Jesus, também temos crido em Cristo Jesus, para que fôssemos justificados pela fé em Cristo e não por obras da lei, pois, por obras da lei, ninguém será justificado.
17
Mas se, procurando ser justificados em Cristo, fomos nós mesmos também achados pecadores, dar-se-á o caso de ser Cristo ministro do pecado? Certo que não!
18
Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, a mim mesmo me constituo transgressor.
19
Porque eu, mediante a própria lei, morri para a lei, a fim de viver para Deus. Estou crucificado com Cristo;
20
logo, já não sou eu quem vive, mas Cristo vive em mim; e esse viver que, agora, tenho na carne, vivo pela fé no Filho de Deus, que me amou e a si mesmo se entregou por mim.