4:4
4:6
Colossenses 4:5

0

Portai-vos com sabedoria para com os que são de fora; aproveitai as oportunidades.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Andai com sabedoria para com os que estão de fora, remindo o tempo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Andai com sabedoria para com os que estão de fora, remindo o tempo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Sejam sábios no modo de agir com os que são de fora e aproveitem bem o tempo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sejam sábios na sua maneira de agir com os que não creem e aproveitem bem o tempo que passarem com eles.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sejam sábios no procedimento para com os de fora; aproveitem ao máximo todas as oportunidades.

Nova Versão Internacional

Vivam com sabedoria entre os que são de fora e aproveitem bem todas as oportunidades.

Nova Versão Transformadora

Andai com sabedoria para com os que de fora estão, redimindo o tempo.

1848 - Almeida Antiga

Andai em sabedoria para com os que estão de fora, usando bem cada oportunidade.

Almeida Recebida

Portai-vos com sabedoria para com os que são de fora; aproveitai ao máximo todas as oportunidades.

King James Atualizada

Be wise in your behaviour to those who are outside, making good use of the time.

Basic English Bible

Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity.

New International Version

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

American Standard Version

Colossenses 4

01
Senhores, tratai os servos com justiça e com equidade, certos de que também vós tendes Senhor no céu.
02
Perseverai na oração, vigiando com ações de graças.
03
Suplicai, ao mesmo tempo, também por nós, para que Deus nos abra porta à palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual também estou algemado;
04
para que eu o manifeste, como devo fazer.
05
Portai-vos com sabedoria para com os que são de fora; aproveitai as oportunidades.
06
A vossa palavra seja sempre agradável, temperada com sal, para saberdes como deveis responder a cada um.
07
Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, de tudo vos informará.
08
Eu vo-lo envio com o expresso propósito de vos dar conhecimento da nossa situação e de alentar o vosso coração.
09
Em sua companhia, vos envio Onésimo, o fiel e amado irmão, que é do vosso meio. Eles vos farão saber tudo o que por aqui ocorre.
10
Saúda-vos Aristarco, prisioneiro comigo, e Marcos, primo de Barnabé (sobre quem recebestes instruções; se ele for ter convosco, acolhei-o),