4:6
4:8
Colossenses 4:7

0

Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, de tudo vos informará.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:

American Standard Version

Tíquico, o irmão amado, fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará conhecer a minha situação;

Almeida Recebida

Tíquico, nosso querido irmão, trabalhador fiel e companheiro no serviço do Senhor, levará a vocês todas as notícias minhas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tychicus will give you news of all my business: he is a dear brother and true servant and helper in the word;

Basic English Bible

Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará saber o meu estado;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tíquico, irmão amado e colaborador fiel que trabalha comigo na obra do Senhor, lhes dará um relatório completo de como tenho passado.

Nova Versão Transformadora

Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant Or [slave]; also in verse 12 in the Lord.

New International Version

Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, fiel ministro, e conservo no Senhor, de tudo vos informará.

King James Atualizada

Tíquico, irmão amado e fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará saber o meu estado;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tíquico lhes informará todas as coisas a meu respeito. Ele é um irmão amado, ministro fiel e cooperador no serviço do Senhor.

Nova Versão Internacional

Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, fiel ministro e conservo no Senhor, lhes dará todas as informações.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todos meus negocios vos fará saber Tychico o amado irmão, e fiel ministro, e conservo em o Senhor:

1848 - Almeida Antiga

Colossenses 4

02
Perseverai na oração, vigiando com ações de graças.
03
Suplicai, ao mesmo tempo, também por nós, para que Deus nos abra porta à palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual também estou algemado;
04
para que eu o manifeste, como devo fazer.
05
Portai-vos com sabedoria para com os que são de fora; aproveitai as oportunidades.
06
A vossa palavra seja sempre agradável, temperada com sal, para saberdes como deveis responder a cada um.
07
Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, de tudo vos informará.
08
Eu vo-lo envio com o expresso propósito de vos dar conhecimento da nossa situação e de alentar o vosso coração.
09
Em sua companhia, vos envio Onésimo, o fiel e amado irmão, que é do vosso meio. Eles vos farão saber tudo o que por aqui ocorre.
10
Saúda-vos Aristarco, prisioneiro comigo, e Marcos, primo de Barnabé (sobre quem recebestes instruções; se ele for ter convosco, acolhei-o),
11
e Jesus, conhecido por Justo, os quais são os únicos da circuncisão que cooperam pessoalmente comigo pelo reino de Deus. Eles têm sido o meu lenitivo.
12
Saúda-vos Epafras, que é dentre vós, servo de Cristo Jesus, o qual se esforça sobremaneira, continuamente, por vós nas orações, para que vos conserveis perfeitos e plenamente convictos em toda a vontade de Deus.