4:6
4:8
Colossenses 4:7

0

Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, de tudo vos informará.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tíquico, irmão amado e fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará saber o meu estado;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará saber o meu estado;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, fiel ministro e conservo no Senhor, lhes dará todas as informações.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tíquico, nosso querido irmão, trabalhador fiel e companheiro no serviço do Senhor, levará a vocês todas as notícias minhas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tíquico lhes informará todas as coisas a meu respeito. Ele é um irmão amado, ministro fiel e cooperador no serviço do Senhor.

Nova Versão Internacional

Tíquico, irmão amado e colaborador fiel que trabalha comigo na obra do Senhor, lhes dará um relatório completo de como tenho passado.

Nova Versão Transformadora

Todos meus negocios vos fará saber Tychico o amado irmão, e fiel ministro, e conservo em o Senhor:

1848 - Almeida Antiga

Tíquico, o irmão amado, fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará conhecer a minha situação;

Almeida Recebida

Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, fiel ministro, e conservo no Senhor, de tudo vos informará.

King James Atualizada

Tychicus will give you news of all my business: he is a dear brother and true servant and helper in the word;

Basic English Bible

Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant Or [slave]; also in verse 12 in the Lord.

New International Version

All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:

American Standard Version

Colossenses 4

02
Perseverai na oração, vigiando com ações de graças.
03
Suplicai, ao mesmo tempo, também por nós, para que Deus nos abra porta à palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual também estou algemado;
04
para que eu o manifeste, como devo fazer.
05
Portai-vos com sabedoria para com os que são de fora; aproveitai as oportunidades.
06
A vossa palavra seja sempre agradável, temperada com sal, para saberdes como deveis responder a cada um.
07
Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, de tudo vos informará.
08
Eu vo-lo envio com o expresso propósito de vos dar conhecimento da nossa situação e de alentar o vosso coração.
09
Em sua companhia, vos envio Onésimo, o fiel e amado irmão, que é do vosso meio. Eles vos farão saber tudo o que por aqui ocorre.
10
Saúda-vos Aristarco, prisioneiro comigo, e Marcos, primo de Barnabé (sobre quem recebestes instruções; se ele for ter convosco, acolhei-o),
11
e Jesus, conhecido por Justo, os quais são os únicos da circuncisão que cooperam pessoalmente comigo pelo reino de Deus. Eles têm sido o meu lenitivo.
12
Saúda-vos Epafras, que é dentre vós, servo de Cristo Jesus, o qual se esforça sobremaneira, continuamente, por vós nas orações, para que vos conserveis perfeitos e plenamente convictos em toda a vontade de Deus.