2:9
2:11
Tiago 2:10

0

Pois qualquer que guarda toda a lei, mas tropeça em um só ponto, se torna culpado de todos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one [point], he is become guilty of all.

American Standard Version

Pois qualquer que guardar toda a lei, mas tropeçar em um só ponto, tem-se tornado culpado de todos.

Almeida Recebida

Porque quem quebra um só mandamento da lei é culpado de quebrar todos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

For anyone who keeps all the law, but makes a slip in one point, is judged to have gone against it all.

Basic English Bible

Porque qualquer que guardar toda a lei e tropeçar em um só ponto tornou-se culpado de todos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois quem obedece a todas as leis, exceto uma, torna-se culpado de desobedecer a todas as outras.

Nova Versão Transformadora

For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.

New International Version

Porquanto, quem obedece a toda a Lei, mas tropeça em apenas uma das suas ordenanças, torna-se culpado de quebrá-la integralmente.

King James Atualizada

Porque qualquer que guardar toda a lei, e tropeçar em um só ponto, tornou-se culpado de todos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois quem obedece a toda a Lei, mas tropeça em apenas um ponto, torna-se culpado de quebrá-la inteiramente.

Nova Versão Internacional

Pois quem guarda toda a lei, mas tropeça em um só ponto, se torna culpado de todos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porque qualquer que guardar toda a Lei, e onenderem hum só ponto, culpado he de todos.

1848 - Almeida Antiga

Tiago 2

05
Ouvi, meus amados irmãos. Não escolheu Deus os que para o mundo são pobres, para serem ricos em fé e herdeiros do reino que ele prometeu aos que o amam?
06
Entretanto, vós outros menosprezastes o pobre. Não são os ricos que vos oprimem e não são eles que vos arrastam para tribunais?
07
Não são eles os que blasfemam o bom nome que sobre vós foi invocado?
08
Se vós, contudo, observais a lei régia segundo a Escritura: Amarás o teu próximo como a ti mesmo, fazeis bem;
09
se, todavia, fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, sendo arguidos pela lei como transgressores.
10
Pois qualquer que guarda toda a lei, mas tropeça em um só ponto, se torna culpado de todos.
11
Porquanto, aquele que disse: Não adulterarás também ordenou: Não matarás. Ora, se não adulteras, porém matas, vens a ser transgressor da lei.
12
Falai de tal maneira e de tal maneira procedei como aqueles que hão de ser julgados pela lei da liberdade.
13
Porque o juízo é sem misericórdia para com aquele que não usou de misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o juízo.
14
Meus irmãos, qual é o proveito, se alguém disser que tem fé, mas não tiver obras? Pode, acaso, semelhante fé salvá-lo?
15
Se um irmão ou uma irmã estiverem carecidos de roupa e necessitados do alimento cotidiano,