4:7
4:9
I Pedro 4:8

0

Acima de tudo, porém, tende amor intenso uns para com os outros, porque o amor cobre multidão de pecados.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.

New International Version

Antes de tudo, exercei profundo amor fraternal uns para com os outros, porquanto o amor cobre uma multidão de pecados.

King James Atualizada

Mas, sobretudo, tende ardente caridade uns para com os outros; porque a caridade cobrirá a multidão de pecados.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sobretudo, amem-se sinceramente uns aos outros, porque o amor perdoa muitíssimos pecados.

Nova Versão Internacional

Acima de tudo, porém, tenham muito amor uns para com os outros, porque o amor cobre a multidão de pecados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas sobre tudo tende ardente caridade huns para com os outros: porque a caridade cubrirá multidão de peccados.

1848 - Almeida Antiga

above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:

American Standard Version

tendo antes de tudo ardente amor uns para com os outros, porque o amor cobre uma multidão de pecados;

Almeida Recebida

Acima de tudo, amem sinceramente uns aos outros, pois o amor perdoa muitos pecados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

And most of all be warm in your love for one another; because in love there is forgiveness for sins without number:

Basic English Bible

Mas, sobretudo, tende ardente amor uns para com os outros, porque o amor cobrirá a multidão de pecados,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Acima de tudo, amem uns aos outros sinceramente, pois o amor cobre muitos pecados.

Nova Versão Transformadora

I Pedro 4

03
Porque basta o tempo decorrido para terdes executado a vontade dos gentios, tendo andado em dissoluções, concupiscências, borracheiras, orgias, bebedices e em detestáveis idolatrias.
04
Por isso, difamando-vos, estranham que não concorrais com eles ao mesmo excesso de devassidão,
05
os quais hão de prestar contas àquele que é competente para julgar vivos e mortos;
06
pois, para este fim, foi o evangelho pregado também a mortos, para que, mesmo julgados na carne segundo os homens, vivam no espírito segundo Deus.
07
Ora, o fim de todas as coisas está próximo; sede, portanto, criteriosos e sóbrios a bem das vossas orações.
08
Acima de tudo, porém, tende amor intenso uns para com os outros, porque o amor cobre multidão de pecados.
09
Sede, mutuamente, hospitaleiros, sem murmuração.
10
Servi uns aos outros, cada um conforme o dom que recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus.
11
Se alguém fala, fale de acordo com os oráculos de Deus; se alguém serve, faça-o na força que Deus supre, para que, em todas as coisas, seja Deus glorificado, por meio de Jesus Cristo, a quem pertence a glória e o domínio pelos séculos dos séculos. Amém!
12
Amados, não estranheis o fogo ardente que surge no meio de vós, destinado a provar-vos, como se alguma coisa extraordinária vos estivesse acontecendo;
13
pelo contrário, alegrai-vos na medida em que sois coparticipantes dos sofrimentos de Cristo, para que também, na revelação de sua glória, vos alegreis exultando.