17:4
17:6
Genesis 17:5

0

Não será mais chamado Abrão; seu nome será Abraão, porque eu o constituí pai de muitas nações.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Abrão já não será o teu nome, e sim Abraão; porque por pai de numerosas nações te constituí.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E não se chamará mais o teu nome Abrão, mas Abraão será o teu nome; porque por pai da multidão de nações te tenho posto;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E não se chamará mais o teu nome Abrão, mas Abraão será o teu nome; porque por pai da multidão de nações te tenho posto.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O seu nome não será mais Abrão, e sim Abraão, porque eu o constituí pai de muitas nações.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Daqui em diante o seu nome será Abraão e não Abrão , pois eu vou fazer com que você seja pai de muitas nações.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Além disso, mudarei seu nome. Você já não será chamado Abrão, mas sim Abraão, pois será o pai de muitas nações.

Nova Versão Transformadora

E não se chamará mais teu nome Abram, senão Abraham será teu nome; porque te tenho posto por pai da multidão de gentes.

1848 - Almeida Antiga

não mais serás chamado Abrão, mas o teu nome será Abraão; pois por pai de muitas nações te tenho colocado;

Almeida Recebida

E não mais te chamarás Abrão, mas doravante teu nome será Abraão, pois Eu te faço ´pai de muitas nações`.

King James Atualizada

No longer will your name be Abram, but Abraham, for I have made you the father of a number of nations.

Basic English Bible

No longer will you be called Abram [Abram] means [exalted father.]; your name will be Abraham, [Abraham] probably means [father of many.] for I have made you a father of many nations.

New International Version

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

American Standard Version

Genesis 17

01
Quando Abrão estava com noventa e nove anos de idade o Senhor lhe apareceu e disse: "Eu sou o Deus Todo-poderoso; ande segundo a minha vontade e seja íntegro.
02
Estabelecerei a minha aliança entre mim e você e multiplicarei muitíssimo a sua descendência".
03
Abrão prostrou-se, rosto em terra, e Deus lhe disse:
04
"De minha parte, esta é a minha aliança com você. Você será o pai de muitas nações.
05
Não será mais chamado Abrão; seu nome será Abraão, porque eu o constituí pai de muitas nações.
06
Eu o tornarei extremamente prolífero; de você farei nações e de você procederão reis.
07
Estabelecerei a minha aliança como aliança eterna entre mim e você e os seus futuros descendentes, para ser o seu Deus e o Deus dos seus descendentes.
08
Toda a terra de Canaã, onde agora você é estrangeiro, darei como propriedade perpétua a você e a seus descendentes; e serei o Deus deles.
09
"De sua parte", disse Deus a Abraão, "guarde a minha aliança, tanto você como os seus futuros descendentes.
10
Esta é a minha aliança com você e com os seus descendentes, aliança que terá que ser guardada: Todos os do sexo masculino entre vocês serão circuncidados na carne.