47:7
47:9
Genesis 47:8

0

e este lhe perguntou: "Quantos anos o senhor tem? "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Perguntou Faraó a Jacó: Quantos são os dias dos anos da tua vida?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Faraó disse a Jacó: Quantos são os dias dos anos de tua vida?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Faraó disse a Jacó: Quantos são os dias dos anos de tua vida?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Faraó perguntou a Jacó: - Quantos anos o senhor já tem?

2017 - Nova Almeida Aualizada

e este perguntou: - Qual é a sua idade?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Quantos anos o senhor tem?`, perguntou o faraó.

Nova Versão Transformadora

E Pharaó disse a Jacob: Quantos são os dias dos annos de tua vida?

1848 - Almeida Antiga

Então perguntou Faraó a Jacó: Quantos são os dias dos anos da tua vida?

Almeida Recebida

e este lhe indagou: ´Quanto são teus anos de vida, meu senhor?`

King James Atualizada

And Pharaoh said to him, How old are you?

Basic English Bible

Pharaoh asked him, "How old are you?"

New International Version

And Pharaoh said unto Jacob, How many are the days of the years of thy life?

American Standard Version

Genesis 47

03
Perguntou-lhes o faraó: "Em que vocês trabalham? " Eles lhe responderam: "Teus servos são pastores, como os nossos antepassados".
04
Disseram-lhe ainda: "Viemos morar aqui por uns tempos, porque a fome é rigorosa em Canaã, e os rebanhos de teus servos não têm pastagem. Agora, por favor, permite que teus servos se estabeleçam em Gósen".
05
Então o faraó disse a José: "Seu pai e seus irmãos vieram a você,
06
e a terra do Egito está a sua disposição; faça com que seu pai e seus irmãos habitem na melhor parte da terra. Deixe-os morar em Gósen. E se você vê que alguns deles são competentes, coloque-os como responsáveis por meu rebanho".
07
Então José levou seu pai Jacó ao faraó e o apresentou a ele. Depois Jacó abençoou o faraó,
08
e este lhe perguntou: "Quantos anos o senhor tem? "
09
Jacó respondeu ao faraó: "São cento e trinta os anos da minha peregrinação. Foram poucos e difíceis e não chegam aos anos da peregrinação dos meus antepassados".
10
Então, Jacó abençoou o faraó e retirou-se.
11
José instalou seu pai e seus irmãos e deu-lhes propriedade na melhor parte das terras do Egito, na região de Ramessés, conforme a ordem do faraó.
12
Providenciou também sustento para seu pai, para seus irmãos e para toda a sua família, de acordo com o número de filhos de cada um.
13
Não havia mantimento em toda a região, pois a fome era rigorosa; tanto o Egito como Canaã desfaleciam por causa da fome.