20:23
20:25
II Samuel 20:24

0

Adonirão era responsável pelos trabalhos forçados; Josafá, filho de Ailude, era arquivista real;

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Adoniram was in charge of forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;

New International Version

Adonirão era chefe dos homens condenados a trabalhos forçados; Josafá, filho de Ailude, era o arauto e conselheiro do rei;

King James Atualizada

E Adorão sobre os tributos; e Josafá, filho de Ailude, era o chanceler;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Adorão era chefe dos que estavam sujeitos a trabalhos forçados. Josafá, filho de Ailude, era o cronista.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E Adoram sobre os tributos: e Josaphath, filho de Ahilud, era o Chanceler.

1848 - Almeida Antiga

and Adoram was over the men subject to taskwork; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

American Standard Version

Adorão, dos que estavam sujeitos a trabalhos forçados; Josafá, filho de Ailude, era o cronista.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Adoram was overseer of the forced work; and Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the recorder;

Basic English Bible

e Adorão sobre a gente de trabalhos forçados; Jeosafá, filho de Ailude, era cronista;

Almeida Recebida

Adonirão era responsável pelos homens condenados a trabalhos forçados; Josafá, filho de Ailude, era o conselheiro do rei.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e Adorão, sobre os tributos; e Josafá, filho de Ailude, era o chanceler;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Adonirão era encarregado daqueles que realizavam trabalhos forçados. Josafá, filho de Ailude, era o historiador do reino.

Nova Versão Transformadora

II Samuel 20

19
Nós somos pacíficos e fiéis em Israel. Tu procuras destruir uma cidade que é mãe em Israel. Por que queres arruinar a herança do Senhor? "
20
Respondeu Joabe: "Longe de mim uma coisa dessas! Longe de mim arruinar e destruir esta cidade!
21
Não é esse o problema. Mas um homem chamado Seba, filho de Bicri, dos montes de Efraim, rebelou-se contra o rei Davi. Entreguem-me esse homem, e iremos embora". A mulher disse a Joabe: "A cabeça dele te será jogada do alto da muralha".
22
Então a mulher foi falar com todo o povo, dando o seu sábio conselho, e eles cortaram a cabeça de Seba, filho de Bicri, e a jogaram para Joabe. Ele tocou a trombeta, e seus homens se dispersaram, abandonaram o cerco da cidade e cada um voltou para sua casa. E Joabe voltou ao rei, em Jerusalém.
23
Joabe comandava todo o exército de Israel; Benaia, filho de Joiada, comandava os queretitas e os peletitas;
24
Adonirão era responsável pelos trabalhos forçados; Josafá, filho de Ailude, era arquivista real;
25
Seva era secretário; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;
26
e Ira, de Jair, era sacerdote de Davi.