2:12
2:14
II Cronicas 2:13

0

"Estou te enviando Hirão-Abi, homem de grande habilidade.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Agora, pois, envio um homem sábio de grande entendimento, a saber, Hirão-Abi,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Agora pois envio um homem sábio de grande entendimento, a saber Hirão Abiú.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Agora, pois, envio um homem sábio de grande entendimento, a saber, Hirão-Abi,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E agora vou enviar um homem sábio de grande entendimento, a saber, Hirão-Abi,

2017 - Nova Almeida Aualizada

E agora eu vou lhe mandar Hurã, um mestre artesão inteligente e capaz.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Envio-lhe Hurão-Abi, mestre artífice muito talentoso.

Nova Versão Transformadora

Agora pois envio hum varão sabio de grande entendimento, a saber Huram Abi.

1848 - Almeida Antiga

Agora, pois, envio um homem perito, de entendimento, a saber, Hurão-Abi,

Almeida Recebida

Estou, portanto, enviando agora Hurão-Abi, artesão sábio e muito capaz.

King James Atualizada

And now I am sending you a wise and expert man, Huram who is as my father,

Basic English Bible

"I am sending you Huram-Abi, a man of great skill,

New International Version

And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father's,

American Standard Version

II Cronicas 2

08
"Também envia-me do Líbano madeira de cedro, de pinho e de junípero, pois eu sei que os teus servos são hábeis em cortar a madeira de lá. Os meus servos trabalharão com os teus
09
para me fornecerem madeira em grande quantidade, pois é preciso que o templo que vou edificar seja grande e imponente.
10
E eu darei como sustento a teus servos, os lenhadores, vinte mil tonéis de trigo, vinte mil tonéis de cevada, dois mil barris de vinho e dois mil barris de azeite".
11
Hirão, rei de Tiro, respondeu por carta a Salomão: "O Senhor ama o seu povo, e por isso te fez rei sobre ele".
12
E acrescentou: "Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, que fez os céus e a terra, pois deu ao rei Davi um filho sábio, que tem inteligência e discernimento, e que vai construir um templo para o Senhor e um palácio para si.
13
"Estou te enviando Hirão-Abi, homem de grande habilidade.
14
Sua mãe era de Dã e seu pai, de Tiro. Ele foi treinado para trabalhar com ouro e prata, bronze e ferro, pedra e madeira, e em tecido roxo, azul e vermelho, e em linho fino e em todo tipo de entalhe. Ele pode executar qualquer projeto que lhe for dado. Trabalhará com os teus artesãos e com os de meu senhor Davi, teu pai.
15
"Agora, envie meu senhor a seus servos o trigo, a cevada, o azeite e o vinho que prometeste,
16
e cortaremos toda a madeira do Líbano necessária, e a faremos flutuar em jangadas pelo mar, descendo até Jope. De lá poderás levá-la a Jerusalém".
17
Salomão fez um recenseamento de todos os estrangeiros que viviam em Israel, como o que fizera seu pai Davi; e descobriu-se que eram cento e cinqüenta e três mil e seiscentos.
18
Ele designou setenta mil deles para serem carregadores e oitenta mil para serem cortadores de pedras nas colinas, com três mil e seiscentos capatazes para manter o povo trabalhando.