20:21

20:23
Jo 20:22

Em meio à sua fartura, a aflição o dominará; a força total da desgraça o atingirá.

Nova Versão Internacional

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.

American Standard Version

Even when his wealth is great, he is full of care, for the hand of everyone who is in trouble is turned against him.

Basic English Bible

Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

Almeida Recebida

Na plenitude da sua abastança, ver-se-á angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.

Nova Versão Transformadora

No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará; todo o peso da desgraça cairá sobre ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a mão dos miseráveis virá sobre ele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.

New International Version

Em meio às suas riquezas, a aflição o consumirá; o poder aniquilador da desgraça o atingirá de uma vez por todas.

King James Atualizada

Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a mão dos miseráveis virá sobre ele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Estando ja chea sua abastança, estará angustiado: toda mão dos miseraveis virá sobre elle.

1848 - Almeida Antiga

Na plenitude da sua riqueza, ficará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não terá gosto na contemplação dos regatos, e dos rios que vertem mel e nata.

Terá que devolver aquilo pelo que lutou, sem aproveitá-lo, e não desfrutará dos lucros do seu comércio.

Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.

"Certo é que a sua cobiça não lhe trará descanso, e o seu tesouro não o salvará.

Nada lhe restou para devorar; sua prosperidade não durará muito.

Em meio à sua fartura, a aflição o dominará; a força total da desgraça o atingirá.

Quando ele estiver de estômago cheio, Deus dará vazão às tremendas chamas de sua ira, e sobre ele despejará o seu furor.

Se escapar da arma de ferro, o bronze da sua flecha o atravessará.

Ele o arrancará das suas costas, a ponta reluzente saindo do seu fígado. Grande pavor virá sobre ele;

densas trevas estarão à espera dos seus tesouros. Um fogo não assoprado o consumirá e devorará o que sobrar em sua tenda.

Os céus porão à mostra a sua culpa; a terra se levantará contra ele.