20:21

20:23
Jo 20:22

Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a mão dos miseráveis virá sobre ele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Na plenitude da sua abastança, ver-se-á angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a mão dos miseráveis virá sobre ele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Na plenitude da sua riqueza, ficará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará; todo o peso da desgraça cairá sobre ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Em meio à sua fartura, a aflição o dominará; a força total da desgraça o atingirá.

Nova Versão Internacional

´Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.

Nova Versão Transformadora

Estando ja chea sua abastança, estará angustiado: toda mão dos miseraveis virá sobre elle.

1848 - Almeida Antiga

Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

Almeida Recebida

Em meio às suas riquezas, a aflição o consumirá; o poder aniquilador da desgraça o atingirá de uma vez por todas.

King James Atualizada

Even when his wealth is great, he is full of care, for the hand of everyone who is in trouble is turned against him.

Basic English Bible

In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.

New International Version

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.

American Standard Version

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.

Restituirá o seu trabalho e não o engolirá; conforme o poder de sua mudança, não saltará de gozo,

porque oprimiu, desamparou os pobres e roubou a casa que não edificou;

porquanto não sentiu sossego no seu ventre, da sua tão desejada fazenda coisa nenhuma reterá.

Nada lhe sobejará para comer; pelo que a sua fazenda não será durável.

Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a mão dos miseráveis virá sobre ele.

Haja, porém, ainda, de que possa encher o seu ventre, e Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira e a fará chover sobre ele quando for comer.

Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de aço o atravessará.

Arrancará o dardo do seu corpo, e resplandecente virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.

Toda a escuridão se ocultará nos seus esconderijos; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda.

Os céus manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.