109:18

109:20
Salmos 109:19

Envolva-o como um manto e aperte-o sempre como um cinto.

Nova Versão Internacional

May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied forever around him.

New International Version

envolva-o, como uma veste mortuária e aperte-o, sempre, como um cinto que continuamente se cinge!`

King James Atualizada

Seja para ele como o vestido que o cobre, e como cinto que o cinja sempre.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sirva-lhe como de vestido com que se cubra: e por cinto com que sempre se cinja.

1848 - Almeida Antiga

Seja para ele como a roupa que o cobre e como o cinto com que sempre se cinge.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.

American Standard Version

Seja para ele como o vestido com que ele se cobre, e como o cinto com que sempre anda cingido!

Almeida Recebida

Seja-lhe como a roupa que o cobre e como o cinto com que sempre se cinge.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Let it be to him as a robe which he puts on, let it be like a band which is round him at all times.

Basic English Bible

Agora, que suas maldições voltem para ele; apeguem-se a seu corpo como roupas, amarrem-se em torno dele como um cinto.

Nova Versão Transformadora

Que as maldições nunca o larguem! Que seja como a roupa que o cobre e como o cinto que ele usa!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Seja para ele como a veste que o cobre e como cinto que o cinja sempre.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Que o Senhor se lembre da iniqüidade dos seus antepassados, e não se apague o pecado de sua mãe.

Estejam os seus pecados sempre perante o Senhor, e na terra ninguém jamais se lembre da sua família.

Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.

Ele gostava de amaldiçoar: venha sobre ele a maldição! Não tinha prazer em abençoar: afaste-se dele a bênção!

Ele vestia a maldição como uma roupa: entre ela em seu corpo como água e em seus ossos como óleo.

Envolva-o como um manto e aperte-o sempre como um cinto.

Assim retribua o Senhor aos meus acusadores, aos que me caluniam.

Mas tu, Soberano Senhor, intervém em meu favor, por causa do teu nome. Livra-me, pois é sublime o teu amor leal!

Sou pobre e necessitado e, no íntimo, o meu coração está abatido.

Vou definhando como a sombra vespertina; para longe sou lançado, como um gafanhoto.

De tanto jejuar os meus joelhos fraquejam e o meu corpo definha de magreza.