40:12
40:14
Salmos 40:13

0

Agrada-te, Senhor, em libertar-me; Apressa-te, Senhor, a ajudar-me.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Praza-te, Senhor, em livrar-me; dá-te pressa, ó Senhor, em socorrer-me.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Digna-te, Senhor, livrar-me: Senhor, apressa-te em meu auxílio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Digna-te, Senhor, livrar-me; Senhor, apressa-te em meu auxílio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Agrada-te, Senhor, em me livrar; apressa-te, ó Senhor, em me socorrer.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ó Senhor Deus, salva-me! Ajuda-me agora.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por favor, Senhor, livra-me! Vem depressa, Senhor, e ajuda-me!

Nova Versão Transformadora

Sejas servido, Jehovah, de livrarme: Jehovah, apresura-te a minha ajuda.

1848 - Almeida Antiga

Digna-te, Senhor, livra-me; Senhor, apressa-te em meu auxílio.

Almeida Recebida

Agrada-te, SENHOR, em libertar-me; apressa-te, SENHOR, em socorrer-me!

King James Atualizada

Be pleased, O Lord, to take me out of danger; O Lord, come quickly and give me help.

Basic English Bible

Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.

New International Version

Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

American Standard Version

Salmos 40

08
Tenho grande alegria em fazer a tua vontade, ó meu Deus; a tua lei está no fundo do meu coração.
09
Eu proclamo as novas de justiça na grande assembléia; como sabes, Senhor, não fecho os meus lábios.
10
Não oculto no coração a tua justiça; falo da tua fidelidade e da tua salvação. Não escondo da grande assembléia a tua fidelidade e a tua verdade.
11
Não me negues a tua misericórdia, Senhor; que o teu amor e a tua verdade sempre me protejam.
12
Pois incontáveis problemas me cercam e as minhas culpas me alcançaram, e já não consigo ver. Mais numerosos são que os cabelos da minha cabeça, e o meu coração perdeu o ânimo.
13
Agrada-te, Senhor, em libertar-me; Apressa-te, Senhor, a ajudar-me.
14
Sejam humilhados e frustrados todos os que procuram tirar-me a vida; retrocedam desprezados os que desejam a minha ruína.
15
Fiquem chocados com a sua própria desgraça os que zombam de mim.
16
Mas regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam; digam sempre aqueles que amam a tua salvação: "Grande é o Senhor! "
17
Quanto a mim, sou pobre e necessitado, mas o Senhor preocupa-se comigo. Tu és o meu socorro e o meu libertador; meu Deus, não te demores!