63:5

63:7
Salmos 63:6

Quando me deito lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.

Nova Versão Internacional

quando me lembro de ti no meu leito, e medito em ti nas vigílias da noite,

Almeida Recebida

no meu leito, quando de ti me recordo e em ti medito, durante a vigília da noite.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quando me deito, fico acordado pensando em ti, meditando a teu respeito a noite toda.

Nova Versão Transformadora

Quando estou deitado, eu lembro de ti. Penso em ti a noite toda

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

quando me lembrar de ti na minha cama e meditar em ti nas vigílias da noite.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.

New International Version

Em meu leito, durante as noites de vigília, lembrar-me-ei de Ti e meditarei sobre a tua bondade.

King James Atualizada

Quando me lembrar de ti na minha cama, e meditar em ti nas vigílias da noite.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando me lembro de ti em minha cama, nas vigias da noite cuido em ti.

1848 - Almeida Antiga

no meu leito, quando de ti me recordo e em ti medito, durante as vigílias da noite.

2017 - Nova Almeida Aualizada

When I remember thee upon my bed, [And] meditate on thee in the night-watches.

American Standard Version

When the memory of you comes to me on my bed, and when I give thought to you in the night-time.

Basic English Bible

Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.

Quero contemplar-te no santuário e avistar o teu poder e a tua glória.

O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.

Eu te bendirei enquanto viver, e em teu nome levantarei as minhas mãos.

A minha alma ficará satisfeita como de rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.

Quando me deito lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.

Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.

A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.

Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.

Serão entregues à espada e devorados por chacais.

Mas o rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas as bocas dos mentirosos serão tapadas.